CONTOS DE TERROR

UM BANDIDO DA CÓRSEGA Guy de Maupassant (1850 – 1893) Tradução de autor anônimo do séc. XX O caminho subia suavemente ao centro da floresta de Aïtône. Os pinheiros enormes desgalhavam sobre nossas cabeças uma abóbada plangente, que soltava uma queixa contínua e triste, enquanto à direita e à esquerda seus troncos esguios e retos davam a ideia de um exército de tubos de órgão, de onde parecia sair essa música monótona do vento nas copas das árvores. Depois de três horas de caminho, esse longo emaranhado de agulhas se iluminou. De espaço em espaço, um gigantesco pinho chapéu-de-sol, separado dos outros, aberto como enorme sombrinha, ostentava sua de cúpula de um verde sombrio. Repentinamente, atingimos a orla da floresta, alguns metros acima do desfiladeiro que conduz ao selvagem vale de Niolo. Sobre os dois cimos que dominam essa passagem, algumas árvores, velhas e disformes, pareciam ter subido, penosamente, como batedores que houvessem partido adiante da multidão que lhes fi...

  ASSOMBRAMENTO Afonso Arinos (1868—1916) À beira do caminho das tropas, num tabuleiro grande, onde cresciam a canela-d'ema e o pau-santo, havia uma tapera. A velha casa assombrada, com grande escadaria de pedra levando ao alpendre, não parecia desamparada. O viandante a avistava de longe, com a capela ao lado e a cruz de pedra lavrada, enegrecida, de braços abertos, em prece contrita para o céu. Naquele escampado onde não ria ao sol o verde escuro das matas, a cor embaçada da casa suavizava ainda mais o verde esmaiado dos campos. E quem não fosse vaqueano naqueles sítios iria, sem dúvida, estacar diante da grande porteira escancarada, inquirindo qual o motivo por que a gente da fazenda era tão esquiva que nem ao menos aparecia à janela quando a cabeçada da madrinha da tropa, carrilhonando à frente dos lotes, guiava os cargueiros pelo caminho afora. Entestando com a estrada, o largo rancho de telha, com grandes esteios de aroeira e mourões cheios de argolas de ferro, a...