CONTOS DE TERROR

O FANTASMA DE JERRY BUNDLER W. W. Jacobs (1863 – 1943) Tradução de autor anônimo do séc. XX A grande aldeia de Torchester começara os importantes preparativos da festa de seu padroeiro, para a qual faltavam poucos dias; mas, àquela hora, as ruas estavam escuras e quase desertas, e as últimas lojas se apressavam a fechar suas portas. Na confortável sala do velho café do hotel da Cabeça de Javali, meia dúzia de fregueses, quase todos caixeiros viajantes, tendo já abordado vários assuntos, acabara por falar sobre fantasmas, e cada qual tinha uma história a contar sobre esse assunto, histórias tão tétricas que George, o garçom, ao ouvi-las, tremia e mal tinha força para enxugar o suor que lhe corria pela fronte. E acabou por sair da sala, com passo titubeante. — Ora, adeus! — disse, de súbito, um dos circunstantes, um velho de pequena estatura. — Vocês estão aí contando histórias por certo fantasiosas e ignoram talvez que também nesta casa tem aparecido um fantasma. — Como? Eu moro...

O DETALHE ESQUECIDO Ch. R. Alford (Séc. XX) Tradução de autor anônimo do séc. XX A respiração de Mrs . Darlington ressoava, na quietude do aposento, áspera e ritmada, denunciando uma senhora idosa e um sono profundo. No quarto próximo, Mabel Campion, sua criada havia já dez anos, ouvia esse resfolegar enérgico e esperava com paciência verdadeiramente estoica. A lua, entrando pela primeira janela, projetava um paralelogramo de luz, que se adiantava devagar, tornando visíveis, pouco a pouco, o mosaico do soalho, os móveis… Ei-lo sobre a mesa de toalete, revelando a confusão deixada pelo saque. As gavetas abertas e seu conteúdo revolvido, em desordem. Sobre o mármore da superfície, espalhadas ao acaso, escovas, pinças, grampos, uma trousse 1 aberta, o pó de arroz entornado; e, no meio acesse caos, a caixinha de joias, vazia. O leito se mantém em penumbra, mas pode-se distinguir, sobre o travesseiro enorme, a cabeça de Mrs. Darlington. Os cabelos brancos encobrem metade do rosto. ...