CONTOS DE TERROR

  A MULHER ALTA Pedro de Alarcón (1833-1891) Tradução de autor desconhecido do século XX   — Quão pouco sabemos nós, amigos; como sabemos realmente pouco! Quem falava era Gabriel, um distinto engenheiro civil do corpo de montanha. Estava sentado sob um pinheiro, perto de uma fonte, no cimo do Guadarrama. Distava apenas légua e meia do palácio do Escurial, na linha fronteiriça das províncias de Madri e Segóvia. Conheço o lugar, a fonte, o pinheiro, e tudo, mas esqueci-lhes o nome. — Sentemo-nos — prosseguiu Gabriel —, já que esta é a melhor coisa que temos a fazer e já que nosso programa exige um descanso aqui... aqui neste local agradável e clássico, famoso pelas propriedades digestivas desta fonte e pelos inúmeros cordeiros, aqui devorados pelos nossos notáveis professores Dom Miguel Bosch, Dom Máximo Laguna, Dom Augustín Pascual e outros ilustres naturalistas. Sentem-se, pois quero contar-lhes uma estranha e maravilhosa história em prova da minha tese, que pretende demo

NO ABISMO H. G. Wells (1866 – 1946) Tradução de autor desconhecido do séc. XX   O tenente estava de pé diante da esfera de aço e mordia uma lasca de madeira. — Que pensa disto, Steevens? — perguntou ele. — É uma ideia como outra qualquer — disse Steevens, em tom de quem quer formar uma opinião sincera. — Creio que isto vai achatar-se em cheio — continuou o tenente. — Parece que ele calculou cuidadosamente a coisa — disse Steevens, ainda imparcial. — Mas lembra-se da pressão — insistiu o tenente. — À superfície da água, ela é de quatorze libras por polegada; trinta pés mais abaixo, é dupla; a sessenta, tríplice; a noventa, quádrupla; a novecentos, quarenta vezes maior; a cinco mil pés, trezentas vezes maior... isto quer dizer que a uma milha de profundidade a pressão é duzentas e quarenta vezes quatorze libras: isto é... espere... um quintal... uma tonelada e meia, Steevens. "Uma tonelada e meia" por polegada quadrada. E o oceano tem aqui cinco milhas de profundidade. Ele supo