CONTOS DE TERROR

LENORE Gottfried August Bürger (1747 – 1794) Extremamente popular e influente em sua época, “Lenore” é uma narrativa gótica, escrita originalmente em versos, do poeta alemão Gottfried August Bürger . O poema está na origem da célebre frase que Bram Stoker imortalizou no romance “Drácula”: “ Die Toten reiten schnell ” (Os mortos cavalgam rápido). Nesta fantasmagórica narrativa, Lenore, tendo perdido o marido na guerra, antes que se consumasse o casamento, renega o Criador. Certa noite, cavalga, em fuga, na companhia de quem supõe ser o seu esposo. Mas não galopa, como imagina, a caminho do tão sonhado leito de núpcias, senão ao encontro de um destino aterrador... “Lenore” foi, provavelmente, a primeira obra ficcional estrangeira a ser publicada no Brasil em folhetim — mas sem indicação do autor e do tradutor (edição de 26 de outubro de 1836 do periódico “O Chronista”, do Rio de Janeiro). Lenore se levanta ao raiar do dia. Está livre de seus tristes sonhos: — Wilhelm, meu marido,...

O CORVO Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de Venceslau de Queiroz   (1963 – 1921) Esta é, provavelmente, a primeira tradução do célebre poema de Allan Pöe a ser publicada no Brasil (saiu no periódico O Mequetrefe, edição de 20 de abril de 1885). Malgrado em prosa, porque realizada a partir da versão francesa de Baudelaire, conserva o clima lúgubre e melancólico do original. O tradutor, conforme informa o escritor Múcio Leão, em artigo publicado em 1939, era paulista. “Poeta e prosador, jornalista e polemista, crítico de assuntos literários e musicais”, é autor de Goivos, Versos e Cantilenas (talvez conservado inédito), além do volume Rezas do Diabo, que reúne poemas avulsamente publicados em jornais e revistas de São Paulo e, mais tarde, coligidos pelo filho do autor. Uma vez, pelas desoras lúgubres da noite, enquanto, fraco e fatigado, eu meditava sobre velhos e curiosos volumes de uma doutrina antiga, enquanto, quase adormecido, toscanejava, subitamente ou...