OS DOIS CADÁVERES - Conto Clássico de Terror - Alexander Nikolayevich Afanasyev

-

OS DOIS CADÁVERES

Alexander Nikolayevich Afanasyev

(1826 – 1871)



Tendo obtido uma licença, um soldado voltava a casa para orar diante das imagens sagradas e reverenciar os seus pais.

Seguindo o seu caminho, numa hora em que o Sol já se havia posto há muito tempo, e tudo era penumbra ao seu redor, teve de passar por um cemitério. Viu, então, que algo corria ao seu encontro e lhe gritava:

— Para! De mim, tu não podes fugir!

O soldado olhou para trás. Viu que lhe assomava um cadáver, correndo e rangendo-lhe os dentes. O jovem saltou impulsivamente para o lado e, fugindo do morto-vivo, avistou uma pequena capela, para a qual correu em disparada.

Não havia vivalma na capela, salvo outro cadáver, estendido sobre uma mesa, com círios a arder à sua frente. O soldado escondeu-se num canto e ali ficou — sem saber se estava vivo ou morto —, apenas esperando o rumo dos acontecimentos.

Logo apareceu o primeiro cadáver — aquele que havia perseguido o soldado — e correu para a capela.

O morto, que estava deitado na mesa, levantou-se impetuosamente e gritou para o recém-chegado:

— Por que cá vieste?

— Persegui um soldado até aqui. Então, vou devorá-lo.

— Anda lá, irmão! O homem chegou correndo e enfurnou-se em minha casa. Eu mesmo devo comê-lo.

— Não, eu o devorarei!

— Não, ele é meu!

— Nada disto. Eu o devorarei!

— Não! Serei eu que irá vou comê-lo!

Então os mortos-vivos puseram-se a lutar. A poeira voou, envolvendo o interior da capela. Eles teriam continuado a peleja por muito tempo, acaso os galos não começassem a cantar.

Naquele instante, os defuntos caíram, estáticos, no chão, e o soldado voltou para casa em paz, dizendo:

— Glória a ti, ó Senhor! Estou a salvo dos redivivos!



Versão em português de Paulo Soriano, a partir da tradução de William Ralston Shedden-Ralston (1828–1889).





 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O GATO PRETO - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O GATO PRETO Edgar Allan Pöe (1809 - 1849) Tradução: S. de M. (Séc. XIX)   Não espero nem peço que acreditem na extraordinária e, contudo, vulgar história que lhe vou narrar. Na realidade, seria um louco se tal esperasse, num caso em que os meus sentidos repelem o seu próprio testemunho. E, todavia, eu não sou um doido —e não estou sonhando, com certeza. Mas, como devo morrer amanhã, quero hoje aliviar a minha alma. O meu fim imediato é apresentar ao mundo —claramente, sucintamente e sem comentários —uma série de simples acontecimentos domésticos. Pelas suas consequências, esses acontecimentos terrificaram-me, torturaram-me, aniquilaram-me. Entretanto, não tentarei aclará-los. Considero-os horríveis, ainda que a muitas pessoas possam parecer menos terríveis do que estranhos. É possível que mais tarde haja uma inteligência mais serena que reduza o meu fantasma à situação comezinha de simples lugar comum —uma inteligência mais serena, mais lógica e muito menos excitáv...
LEIA MAIS

O RETRATO OVAL - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O RETRATO OVAL Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) O castelo onde o meu criado achara por bem penetrar à força, em vez de me condenar, deploravelmente ferido como eu estava, a passar uma noite ao relento, era uma dessas construções, misto de grandeza e de melancolia, que por longo tempo ergueram a sua fronte orgulhosa no meio dos Apeninos, tanto na realidade como na imaginação da Sra. Radcliffe. Segundo toda a aparência, tinha sido temporária e recentemente abandonado. Instalamo-nos numa das dependências menos amplas e menos suntuosamente mobiladas, situada numa torre afastada do edifício. A sua decoração era rica, mas antiquada e em ruínas. As paredes, ornamentadas com numerosos troféus heráldicos de todas as formas, eram cobertas de tapeçarias, assim como de uma coleção prodigiosa de pinturas modernas, de grande estilo, em ricas molduras de ouro ao gosto arabesco. Tomei profundo interesse — talvez fosse o meu delírio a causa disso — por esses quadros, suspensos não só ...
LEIA MAIS

A MÃO DO MACACO - Conto Clássico de Terror - W. W. Jacobs

-
Imagem
  A MÃO DO MACACO W. W. Jacobs (1863 - 1943) Tradução de Paulo Soriano     Romancista e contista inglês, W. W. Jacobs (1863 – 1943), malgrado tenha se dedicado precipuamente ao humor, é conhecido sobretudo pela obra “A Mão do Macaco”. Este conto — uma das mais famosas narrativas de terror já escrita — foi publicado originariamente na coletânea “A Dama da Barca”, de 1892, mas continua a atrair admiradores nos dias atuais, dentre eles o célebre romancista norte-americano Stephen King.  Na breve narrativa, uma mão mumificada de macaco constitui-se num amuleto que tem o poder de conceder, a quem a possui, três desejos. Mas, por interferir na ordem natural dos acontecimentos, os desejos são satisfeitos a um alto — e terrível — preço.   Lá fora, a noite estava fria e úmida , mas, na pequena sala de Laburnam Villa, os postigos estavam cerrados e o fogo ardia intensamente. Pai e filho jogavam xadrez. O primeiro tinha ideias próprias sobre o jogo ...
LEIA MAIS

A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE - Conto de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de José Jaeger Havia muito tempo que a “Morte Escarlate” devastava todo o país. Jamais uma peste fora tão letal e tão terrível. O sangue era a sua encarnação e o seu sinete: o vermelho e o horror do sangue. Começava com dores agudas, com um desvanecimento súbito, e logo os poros se punham a sangrar abundantemente. Sobrevinha, então, a decomposição. Manchas escarlates no corpo e, notadamente, no rosto da vítima, segregavam-na da humanidade e a afastavam de todo socorro e de toda compaixão. O contágio, o progresso e o fim da enfermidade consumiam apenas meia hora. Mas o Príncipe Próspero era feliz, intrépido e sagaz. Quando os seus domínios minguaram à metade de almas vivas, convocou um milhar de amigos fortes e de corações alegres, escolhidos entre os cavalheiros e damas da sua corte. E, com eles, formou um refúgio recôndito em uma de suas abadias fortificadas. Tratava-se de uma vasta ...
LEIA MAIS