HORROR ORIENTAL NA BIENAL DO RIO - Lua Bueno Cyríaco e Paulo Soriano

-


HORROR ORIENTAL NA BIENAL DO RIO
Lua Bueno Cyríaco e Paulo Soriano

No mundo ocidental, tradicionalmente, as entidades fantasmagóricas, embora muitas vezes assustadoras, não são, necessariamente, maléficas. Antes, prendem-se à matéria em razão de alguma questão não solucionada em vida e se manifestam sob a forma de espectral aparição até que sejam libertadas do fadário opressor.

Os entes sobrenaturais orientais, malgrado possam vagar no mundo em busca de uma libertação, são particularmente maléficos. São capazes de materializar-se e de impingir dor e sofrimento às pessoas vivas, e — mesmo — causar-lhes uma morte horrenda e cruel. Outras vezes, o espírito maligno volta energicamente ao corpo inanimado para, reanimada a carne deletéria, trazer morte e destruição aos circunstantes. A vingança devastadora não raramente amima o intento de um espírito que se vê atormentado pela quebra de uma solene promessa que lhe fora feita em vida.

Mas não apenas espíritos humanos povoam o ancestral imaginário popular da China, Japão e Coréia. Nele, igualmente, habitam seres monstruosos (que mortificam monastérios abandonados) ou pérfidos demônios (que, sob o disfarce de pessoas desamparadas, destroem cruelmente aqueles que os acolhem hospitaleiramente em seus lares). Nocivos espíritos animais também assumem formas humanas para aterrorizar e ludibriar os pobres e incautos mortais.

Na Bienal do Livro do Rio de Janeiro (30 de agosto a 8 de setembro), a Editora Luva apresentará ao público brasileiro o “Horror Oriental”,  um volume ricamente ilustrado de narrativas tradicionais da China, Japão e Coréia, escritas, dentre outros, por Gan Bao (285 - 366), Pu Songling (1640 - 1715), Koizumi Yakumo (1850 - 1904) e Im Bang (1640 - 1722). As traduções — quase todas inéditas em língua portuguesa — são de autoria de Lua Bueno Cyríaco e Paulo Soriano.

No livro, leitor e leitora adentrarão um mundo fantástico e assustador do Extremo Oriente, povoado por fantasmas que sangram, cadáveres deambulantes que perseguem implacavelmente os vivos, demônios escondidos sob peles humanas removíveis, animais fantásticos, monstros hediondos que atacam os viajantes nas estradas, monges que lutam ingloriosamente contra o maligno, aparições e vinganças de além-túmulo... Este é o universo sobrenatural e imensamente macabro que permeia a literatura fantástica oriental.

 Confiram,  aqui, um dos contos que integram a coletânea.

Lua e Paulo agradecem  a sua presença.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O NAVIO FANTASMA - Conto Clássico de Terror - Ricciotto Canudo

-
Imagem
O NAVIO FANTASMA Ricciotto Canudo (1877 – 1923) Tradução de ator anônimo do início do séc. XX. O grande navio britânico deixou São Francisco com uma carga de cadáveres. E tomou o rumo da China, onde as leis religiosas do povo celeste querem que os seus filhos sejam sepultados. Entre estes dois mil chineses, o navio tinha o fúnebre orgulho de transportar um príncipe de sangue e a jovem princesa, com a sua escolta, todos mortos num acidente de estrada de ferro. Mas, na segunda noite de viagem, o navio teve a sua máquina completamente destruída por uma desgraça bastante difícil de explicar. E esta desgraça foi ainda maior por terem os maquinistas e os foguistas sucumbido asfixiados. O navio não possuía velas, e, sucedendo-se as tempestades sem cessar, o capitão, marinheiro tão perfeito, pela experiência da navegação, que parecia moldado na mesma matéria do seu navio, foi obrigado a entregar-se ao dispor das grandes correntes oceânicas. Os sinais de perigo ficaram sem resposta O n
LEIA MAIS

A DEVORADORA DE CADÁVERES - Conto Clássico de Terror - Sabine Baring-Gold

-
Imagem
A DEVORADORA DE CADÁVERES Sabine Baring-Gold Tradução de Paulo Soriano No início do século XV, vivia em Bagdá um velho comerciante, cujos negócios o levaram à riqueza, e que tinha um filho único, a quem era ternamente apegado. Resolveu casar o rapaz com a filha de outro comerciante, uma garota de considerável fortuna, mas sem nenhuma atração pessoal. Abul-Hassan, o filho do comerciante, ao ver o retrato da moça, pediu ao pai que adiasse o casamento, pois precisava pensar a respeito. No entanto, de fazer isso, ele se apaixonou por outra garota, a filha de um sábio, e não deu paz ao pai até que ele consentisse no casamento com a dama de suas afeições. O velho se manteve firme o máximo que pôde, mas, ao descobrir que seu filho estava decidido a desposar a bela Nadilla — e estava, igualmente, decidido na rejeição à moça rica e despossuída de encantos —, ele fez o que a maioria dos pais, nessas circunstâncias, são obrigados a fazer: concordou. O casamento ocorreu com grande pompa e c
LEIA MAIS

A DAMA DA ROSA BRANCA - Conto Clássico de Terror - Pedro de Répide

-
Imagem
A DAMA DA ROSA BRANCA Pedro de Répide (1882 – 1948) Tradução de autor anônimo do início do séc. XX Embora pareça conto, não é, mesmo que o protagonista do caso, quando o referisse, o fizesse cheio de uma funda emoção, recordando a indubitável realidade do acontecimento. Deu-se o fato com um jovem diplomata alemão, que vivia em Madri durante os turbulentos dias em que o conde de São Luís concitava sobre sua pessoa as iras liberais e preparava um grande movimento revolucionário, que se esperava a todo momento. Pouco depois, efetivamente, saía de seu esconderijo para Chamberi, na carruagem guiada pelo marquês da Vega de Armijo; o general Dulce dispunha o levante no Campo dos Guardas e começava a Vicalvarada. Era o prelúdio da Revolução de Julho, que terminaria com a volta de Espartero e a marcha da rainha Cristina, após uns dias tremendos de anarquia e delírio popular. Porém, enquanto mandavam os moderados, era quando a sociedade de Madri mais se divertia, e, melhor, exibindo-se n
LEIA MAIS

O GATO PRETO - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O GATO PRETO Edgar Allan Pöe (1809 - 1849) Tradução: S. de M. (Séc. XIX)   Não espero nem peço que acreditem na extraordinária e, contudo, vulgar história que lhe vou narrar. Na realidade, seria um louco se tal esperasse, num caso em que os meus sentidos repelem o seu próprio testemunho. E, todavia, eu não sou um doido —e não estou sonhando, com certeza. Mas, como devo morrer amanhã, quero hoje aliviar a minha alma. O meu fim imediato é apresentar ao mundo —claramente, sucintamente e sem comentários —uma série de simples acontecimentos domésticos. Pelas suas consequências, esses acontecimentos terrificaram-me, torturaram-me, aniquilaram-me. Entretanto, não tentarei aclará-los. Considero-os horríveis, ainda que a muitas pessoas possam parecer menos terríveis do que estranhos. É possível que mais tarde haja uma inteligência mais serena que reduza o meu fantasma à situação comezinha de simples lugar comum —uma inteligência mais serena, mais lógica e muito menos excitável q
LEIA MAIS