CHAPEUZINHO VERMELHO - Conto Clássico de Terror - Charles Perrault

-


 CHAPEUZINHO VERMELHO

Charles Perrault

(1628 – 1703)

Tradução de Paulo Soriano

 

Era uma vez uma pequena aldeã. Ela era a menina mais linda que se poderia ver. A mãe era louca por ela e a avó mais ainda.  Esta boa senhora mandou fazer para a menina um chapeuzinho vermelho, que lhe assentava tão bem que, em todos os lugares para onde ia, só a chamavam de Chapeuzinho Vermelho.

Um dia, sua mãe, depois de assar uns bolinhos, disse à menina:

— Vá visitar a avó. Disseram-me que ela está doente. Leve-lhe este bolinho e este potinho de manteiga.

Chapeuzinho Vermelho partiu imediatamente para a casa da avó, que morava numa outra aldeia. Passando por um bosque, ela encontrou o Lobo, que teve muita vontade de comê-la. Mas ele, por causa dos lenhadores que estavam na floresta, não ousou devorá-la prontamente. E perguntou à menina para onde ia. A pobre criança, que não sabia o quão era perigoso parar e escutar um lobo, disse-lhe:

— Vou visitar a minha avó. Levo para ela, a pedido de minha mãe, um bolinho e um potinho de manteiga.

— Ela mora longe? — perguntou o lobo.

— Oh, sim!  — respondeu Chapeuzinho Vermelho. — Mora depois do moinho — que se pode ver ao longe —, na primeira casa da aldeia.

— Que bom!  — disse o Lobo. — Também quero visitá-la. Eu vou por este caminho e você por aquele outro. Veremos quem chegará primeiro!

O Lobo pôs-se a correr, com toda a sua energia, pelo caminho mais curto. A menina, de sua feita, seguiu o caminho mais longo, entretendo-se em colher nozes, perseguir borboletas e fazer buquês com as florezinhas que encontrava.





O Lobo não demorou a chegar à casa da avó. Então, bateu: toc, toc, toc!

— Quem está aí?

—É sua netinha, Chapeuzinho Vermelho — disse o Lobo, imitando a voz da menina. — Trago-lhe, a pedido de minha mãe, um bolinho e um potinho de manteiga.

A boa avó, que estava de cama, porque se sentia um tanto adoentada, gritou-lhe:

— Puxe a lingueta, que o ferrolho se abrirá!

 O Lobo puxou a lingueta e a porta se abriu. Então jogou-se sobre a boa senhora e a devorou ​​num instante, pois já fazia mais de três dias que não comia.

Depois, o Lobo fechou a porta e foi deitar-se na cama da avó, à espera de Chapeuzinho Vermelho.

Depois de algum tempo, a menina bateu à porta: toc, toc, toc!

— Quem está aí?

Chapeuzinho Vermelho, ouvindo a grossa voz do Lobo, a princípio se assustou; todavia, acreditando que a avó estava resfriada, respondeu:

—É sua netinha, Chapeuzinho Vermelho, que lhe traz, a pedido de minha mãe, um bolinho e um potinho de manteiga.

O Lobo gritou à menina, suavizando um pouco a voz:

— Puxe a lingueta, que o ferrolho se abrirá!

 — Chapeuzinho Vermelho puxou a lingueta e a porta se abriu.

O Lobo, vendo-a entrar, disse-lhe, escondendo-se na cama, sob o cobertor:

—Ponha o bolinho e o potinho de manteiga na cristaleira e venha deitar-se comigo.

Chapeuzinho Vermelho tirou a roupa e foi para a cama, onde ficou muito espantada ao ver o aspecto que, na camisola, a avó exibia.  

Disse-lhe a menina:

—Vovó, que braços grandes você tem!

— É para abraçá-la melhor, minha netinha!

— Vovó, que pernas grandes você tem!

—É para correr melhor, minha netinha!

— Vovó, que orelhas grandes você tem!

—É para ouvir melhor, minha netinha!

— Vovó, que olhos grandes você tem!

—É para vê-la melhor, minha netinha!

— Vovó, que dentes grandes você tem!

— É para comê-la!

E, dizendo estas palavras, o lobo mau atirou-se sobre Chapeuzinho Vermelho e a devorou.

 

Ilustração da portada: Jessie Willcox Smith (1863 – 1935).


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE - Conto de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de José Jaeger Havia muito tempo que a “Morte Escarlate” devastava todo o país. Jamais uma peste fora tão letal e tão terrível. O sangue era a sua encarnação e o seu sinete: o vermelho e o horror do sangue. Começava com dores agudas, com um desvanecimento súbito, e logo os poros se punham a sangrar abundantemente. Sobrevinha, então, a decomposição. Manchas escarlates no corpo e, notadamente, no rosto da vítima, segregavam-na da humanidade e a afastavam de todo socorro e de toda compaixão. O contágio, o progresso e o fim da enfermidade consumiam apenas meia hora. Mas o Príncipe Próspero era feliz, intrépido e sagaz. Quando os seus domínios minguaram à metade de almas vivas, convocou um milhar de amigos fortes e de corações alegres, escolhidos entre os cavalheiros e damas da sua corte. E, com eles, formou um refúgio recôndito em uma de suas abadias fortificadas. Tratava-se de uma vasta
LEIA MAIS

O GATO PRETO - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O GATO PRETO Edgar Allan Pöe (1809 - 1849) Tradução: S. de M. (Séc. XIX)   Não espero nem peço que acreditem na extraordinária e, contudo, vulgar história que lhe vou narrar. Na realidade, seria um louco se tal esperasse, num caso em que os meus sentidos repelem o seu próprio testemunho. E, todavia, eu não sou um doido —e não estou sonhando, com certeza. Mas, como devo morrer amanhã, quero hoje aliviar a minha alma. O meu fim imediato é apresentar ao mundo —claramente, sucintamente e sem comentários —uma série de simples acontecimentos domésticos. Pelas suas consequências, esses acontecimentos terrificaram-me, torturaram-me, aniquilaram-me. Entretanto, não tentarei aclará-los. Considero-os horríveis, ainda que a muitas pessoas possam parecer menos terríveis do que estranhos. É possível que mais tarde haja uma inteligência mais serena que reduza o meu fantasma à situação comezinha de simples lugar comum —uma inteligência mais serena, mais lógica e muito menos excitável q
LEIA MAIS

O RETRATO OVAL - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O RETRATO OVAL Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) O castelo onde o meu criado achara por bem penetrar à força, em vez de me condenar, deploravelmente ferido como eu estava, a passar uma noite ao relento, era uma dessas construções, misto de grandeza e de melancolia, que por longo tempo ergueram a sua fronte orgulhosa no meio dos Apeninos, tanto na realidade como na imaginação da Sra. Radcliffe. Segundo toda a aparência, tinha sido temporária e recentemente abandonado. Instalamo-nos numa das dependências menos amplas e menos suntuosamente mobiladas, situada numa torre afastada do edifício. A sua decoração era rica, mas antiquada e em ruínas. As paredes, ornamentadas com numerosos troféus heráldicos de todas as formas, eram cobertas de tapeçarias, assim como de uma coleção prodigiosa de pinturas modernas, de grande estilo, em ricas molduras de ouro ao gosto arabesco. Tomei profundo interesse — talvez fosse o meu delírio a causa disso — por esses quadros, suspensos não só
LEIA MAIS

OS TRÊS INSTRUMENTOS DA MORTE - Conto Clássico de Mistério - G. K. Chersterton

-
Imagem
  OS TRÊS INSTRUMENTOS DA MORTE G. K. Chersterton (1874 – 1936) Tradução de autor anônimo do séc. XX.   Tanto por causa de sua profissão, como por estar convencido, o padre Brown sabia melhor do que qualquer de nós que a morte dignifica o homem. Contudo, teve um sobressalto quando, ao amanhecer, vieram dizer-lhe que Sir Aaron Armstrong tinha sido assassinado. Havia algo de incongruente e absurdo na ideia de que uma figura tão agradável e popular tivesse a menor ligação com a violência brutal do assassínio. Porque Sir Aaron Armstrong era amável até ao excesso e sua popularidade era quase lendária. Parecia uma coisa tão impossível como imaginar-se que “Sunny Jim” se enforcara ou que o pacífico “Mr. Pickwick”, de Dickens, se matara no manicômio de Hanwell. Porque, apesar de Sir Aaron, como filantropo que era, ter de conhecer o lado negro de nossa sociedade, orgulhava-se de fazê-lo da maneira mais brilhante possível. Seus discursos políticos e sociais eram cascatas de anedotas e
LEIA MAIS