A MISSA DOS MORTOS - Narrativa Clássica Sobrenatural - Alphonse Chabot

-


 

A MISSA DOS MORTOS

Alphonse Chabot

(1841-1920)

Tradução de Paulo Soriano

 

Foi na época do rei São Luís, uma era abençoada, em que a fé e a piedade reinavam a França.

A missa da véspera de Natal acabava de terminar na igreja da abadia de São Vicente, em Le Mans. Todos os monges se retiraram e o abade voltou para sua cela. Vergado pela idade, ele prontamente se estendeu em seu humilde catre. Um sono pesado logo dominou o seu espírito. De repente, um barulho estranho fez a porta da cela ressoar. O abade, despertando num sobressalto, se levanta. O ruído é renovado, mais violento, mais fantástico. O monge corre em direção à porta e abre-a um pouquinho.

Um espetáculo aterrorizante se apresenta aos seus olhos.

Uma multidão de entidades, vestidas de mortalhas brancas, está ali, no longo corredor. Todos carregam uma tocha acesa. Um terrível silêncio paira sobre aquela multidão.

Tomado de medo, o abade, temendo alguma obra diabólica, faz um grande sinal da cruz — primeiro, sobre si mesmo; depois, sobre toda a multidão. Então, aquelas entidades se curvam e repetem aquele sacro sinal. Para fazê-lo, eles puxam a mortalha e o abade vê que são esqueletos ressequidos. Um brilho — ígneo e sombrio — junge-se àqueles ossos secos e os esqueletos parecem sofrer deveras com aquelas chamas.

O monge — tranquilizado pelo sinal da cruz, tão piedosamente feito por aqueles fantasmas — pergunta-lhes:

—Quem sois vós? O que quereis?

Nenhuma resposta.

Os dois esqueletos mais próximos agarram-no pelo escapulário e arrastam-no atrás de si. Uma procissão se forma atrás deles. Rumam todos para a igreja.

Logo o altar está preparado; alguns espectros acendem as velas; outros, arranjam os ornamentos sagrados. O abade entende que estes seres querem testemunhar o sacrifício divino no altar. Então, veste a casula e inicia a Santa Missa. Vozes lastimosas respondem aos versos que o monge recita. Os esqueletos ajoelham-se piedosamente no coro e na nave; a igreja está repleta deles.

O silêncio é quebrado apenas pela voz do ministro de Deus e pelas orações dos presentes. Nos Fratres Orate[1], quando o abade se volta, vê que os esqueletos abandonaram as mortalhas. Chegou o momento da consagração; à voz do seu sacerdote, Jesus desce invisivelmente sobre o altar. Então os gemidos cessam e uma harmonia celestial enche a igreja. Um sublime canto de triunfo e libertação é ouvido ao final da missa. Quando o monge se vira, na Ite missa est[2], percebe que todos os esqueletos já haviam desaparecido. Uma nuvem luminosa subindo em direção ao céu, o eco enfraquecido de hinos misteriosos, é tudo o que resta do espetáculo sublime que o monge acabara de testemunhar.

O abade regressa à sua cela profundamente emocionado — feliz, sobretudo, por ter sido, nestas circunstâncias, instrumento da misericórdia divina.

Desde então, todos os anos, na abadia de São Vicente, é costume celebrar, depois do ofício solene da noite de Natal, uma missa para os necessitados do Purgatório.


[1] Orem, irmãos.

[2] Ide; estais dispensados. Frase com que o sacerdote dá por encerrado o ato litúrgico.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O SINALEIRO - Conto Clássico de Terror - Charles Dickens

-
Imagem
O SINALEIRO Charles Dickens (1812 – 1870) Tradução de Paulo Soriano — Olá! Você aí embaixo! Quando ouviu a voz que assim o chamava, ele estava de pé, à porta de sua guarita, com uma bandeirola na mão, enrolada em torno do cabo curto. Alguém teria pensado, considerando a natureza do lugar, que ele não teria dúvida alguma quanto à direção de onde vinha aquela voz. Mas, em vez de olhar para cima, na direção de onde eu me encontrava, parado no topo do íngreme aclive, quase sobre sua cabeça, ele se virou e olhou para baixo, fixando-se nas vias férreas. Havia algo notável em sua maneira de fazer aquilo, embora eu simplesmente não soubesse dizer o que seria. Sei apenas que era um maneirismo singular o bastante para atrair minha atenção, mesmo que a sua figura estivesse reduzida e entenebrecida na trincheira profunda, e a minha, acima dele, estivesse tão impregnada do fulgor de um bravio pôr do sol, do qual eu protegia, com as mãos em pala, os meus olhos, para poder enxergá-lo distintam...
LEIA MAIS

A MÃO DO MACACO - Conto Clássico de Terror - W. W. Jacobs

-
Imagem
  A MÃO DO MACACO W. W. Jacobs (1863 - 1943) Tradução de Paulo Soriano     Romancista e contista inglês, W. W. Jacobs (1863 – 1943), malgrado tenha se dedicado precipuamente ao humor, é conhecido sobretudo pela obra “A Mão do Macaco”. Este conto — uma das mais famosas narrativas de terror já escrita — foi publicado originariamente na coletânea “A Dama da Barca”, de 1892, mas continua a atrair admiradores nos dias atuais, dentre eles o célebre romancista norte-americano Stephen King.  Na breve narrativa, uma mão mumificada de macaco constitui-se num amuleto que tem o poder de conceder, a quem a possui, três desejos. Mas, por interferir na ordem natural dos acontecimentos, os desejos são satisfeitos a um alto — e terrível — preço.   Lá fora, a noite estava fria e úmida , mas, na pequena sala de Laburnam Villa, os postigos estavam cerrados e o fogo ardia intensamente. Pai e filho jogavam xadrez. O primeiro tinha ideias próprias sobre o jogo ...
LEIA MAIS

A MÃO SANGRENTA - Narrativa Clássica Verídica de Horror - Lorde Halifax

-
Imagem
A MÃO SANGRENTA Lorde Halifax (Charles Lindley Wood) (1839 – 1934) Tradução de Paulo Soriano Em um certo vilarejo da costa sul, uma viúva e suas duas filhas moravam numa casa que ficava um pouco afastada das de seus vizinhos de ambos os lados. Situava-se em um penhasco arborizado e, a cerca de um quarto de milha do jardim, havia uma cachoeira de certa altura. As filhas eram muito apegadas uma à outra. Uma delas, Mary, era muito bonita e atraente. Entre seus admiradores, havia dois homens especialmente notáveis por sua devoção a ela, e um deles, John Bodneys, parecia prestes a realizar a ambição de sua vida, quando um novo concorrente, dotado de um temperamento bem distinto, surgiu e conquistou completamente o coração de Mary. Marcado o dia do casamento, Mary escreveu aos Bodneys para anunciar o seu noivado e solicitar a John o seu comparecimento às bodas; todavia, dele não recebeu nenhuma resposta. Na noite anterior ao dia do casamento Ellen, a outra irmã, apanhava samamb...
LEIA MAIS

O LADRÃO DE CADÁVERES - Conto Clássico de Horror - Robert Louis Stevenson

-
Imagem
O LADRÃO DE CADÁVERES Robert Louis Stevenson (1850 – 1894) Todas as noites nós nos reuníamos na taberna de George, em Debenham: o empresário do serviço funerário, o dono da taberna, Fettes e eu. Às vezes vinham outros amigos conversar conosco, mas nós quatro éramos infalíveis, e não havia chuva ou tempestade que nos impedisse de vir àquela palestra. Fettes era um velho alcoólico sem educação, mas muito inteligente; tanto que conseguia viver sem exercer profissão alguma. Chegara a Debenham ainda muitos antes desta aventura e tornara-se, com o tempo um verdadeiro burguês da cidade. O capote azul, com que andava dia e noite, era considerado uma antiguidade local, como a torre da igreja. Sua presença assídua na sala da taberna de George, sua obstinada abstenção de quaisquer atos religiosos e seus vícios crapulosos tinham-no tomado o homem mais conhecido da cidade. Tinha poucas e vagas opiniões sobre os principais problemas desta vida e afirmava-os batendo na mesa com mãos...
LEIA MAIS