O ESPELHO DE VENTO E LUA - Conto Clássico de Terror - Cao Xueqin

-


 

O ESPELHO DE VENTO E LUA

Cao Xueqin

(1715 – 1763)

 

Em um ano, os padecimentos de Kia Yui se agravaram. A imagem da inacessível senhora Fênix consumia os seus dias; os pesadelos e a insônia destruíam as suas noites.

Certa tarde, um mendigo taoísta pedia esmola na rua, proclamando que podia curar todas as enfermidades da alma. Kia Yui mandou que o chamassem. O mendigo disse-lhe:

— Com tratamento comum, não é possível curar a sua enfermidade. Mas trago comigo um tesouro que lhe trará a cura, acaso siga rigorosamente as minhas instruções.

Tirou de sua ampla manga um espelho polido de ambos os lados. Havia no espelho a seguinte inscrição: Espelho Precioso de Vento e Lua.

— Este espelho — prosseguiu o mendigo — provém do palácio da Fada do Terrível Despertar e tem a virtude de curar as doenças causadas pelos pensamentos impuros. Mas nunca olhe o lado de trás. Olhe apenas o anverso. Amanhã eu voltarei para buscar o espelho e felicitá-lo pela recuperação.

O mendigo partiu sem aceitar as moedas que lhe foram ofertadas.

Kia Yui segurou o espelho e o olhou conforme as instruções recebidas. Mas lançou-o fora, horrorizado. O espelho exibia o reflexo de uma caveira.


 


 

Kia Yui amaldiçoou o mendigo. Irritado, quis ver o reverso, desobedecendo a advertência do esmoler. Empunhou o espelho e olhou. Do fundo da lâmina, a senhora Fênix, vestida com esplendor, acenava para ele. Kia Yui se sentiu irresistivelmente atraído pela figura que o chamava do fundo do espelho. Então, transpondo o metal, satisfez o seu desejo lascivo. Depois, a senhora Fênix o acompanhou até a saída. Quando Kia Yui despertou, o espelho estava ao contrário e exibia novamente a caveira. Esgotado pelos prazeres extraídos do outro lado do espelho, não resistiu à tentação de olhá-lo novamente. Outra vez a senhora fênix acenou para ele e pela segunda vez Kia Yui penetrou no espelho e repetiu o ato de amor. Isto tornou a acontecer várias vezes.  Na última vez, dois homens prenderam Kia Yui quando este intentava sair e o acorrentaram.

— Irei com vocês — murmurou Kia Yui. — Mas me permitam levar comigo o espelho.

Estas foram as suas últimas palavras. Encontraram-no morto sobre o lençol manchado.

 

Versão em português de Paulo Soriano.

 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O SINALEIRO - Conto Clássico de Terror - Charles Dickens

-
Imagem
O SINALEIRO Charles Dickens (1812 – 1870) Tradução de Paulo Soriano — Olá! Você aí embaixo! Quando ouviu a voz que assim o chamava, ele estava de pé, à porta de sua guarita, com uma bandeirola na mão, enrolada em torno do cabo curto. Alguém teria pensado, considerando a natureza do lugar, que ele não teria dúvida alguma quanto à direção de onde vinha aquela voz. Mas, em vez de olhar para cima, na direção de onde eu me encontrava, parado no topo do íngreme aclive, quase sobre sua cabeça, ele se virou e olhou para baixo, fixando-se nas vias férreas. Havia algo notável em sua maneira de fazer aquilo, embora eu simplesmente não soubesse dizer o que seria. Sei apenas que era um maneirismo singular o bastante para atrair minha atenção, mesmo que a sua figura estivesse reduzida e entenebrecida na trincheira profunda, e a minha, acima dele, estivesse tão impregnada do fulgor de um bravio pôr do sol, do qual eu protegia, com as mãos em pala, os meus olhos, para poder enxergá-lo distintam...
LEIA MAIS

A MÃO DO MACACO - Conto Clássico de Terror - W. W. Jacobs

-
Imagem
  A MÃO DO MACACO W. W. Jacobs (1863 - 1943) Tradução de Paulo Soriano     Romancista e contista inglês, W. W. Jacobs (1863 – 1943), malgrado tenha se dedicado precipuamente ao humor, é conhecido sobretudo pela obra “A Mão do Macaco”. Este conto — uma das mais famosas narrativas de terror já escrita — foi publicado originariamente na coletânea “A Dama da Barca”, de 1892, mas continua a atrair admiradores nos dias atuais, dentre eles o célebre romancista norte-americano Stephen King.  Na breve narrativa, uma mão mumificada de macaco constitui-se num amuleto que tem o poder de conceder, a quem a possui, três desejos. Mas, por interferir na ordem natural dos acontecimentos, os desejos são satisfeitos a um alto — e terrível — preço.   Lá fora, a noite estava fria e úmida , mas, na pequena sala de Laburnam Villa, os postigos estavam cerrados e o fogo ardia intensamente. Pai e filho jogavam xadrez. O primeiro tinha ideias próprias sobre o jogo ...
LEIA MAIS

A MÃO SANGRENTA - Narrativa Clássica Verídica de Horror - Lorde Halifax

-
Imagem
A MÃO SANGRENTA Lorde Halifax (Charles Lindley Wood) (1839 – 1934) Tradução de Paulo Soriano Em um certo vilarejo da costa sul, uma viúva e suas duas filhas moravam numa casa que ficava um pouco afastada das de seus vizinhos de ambos os lados. Situava-se em um penhasco arborizado e, a cerca de um quarto de milha do jardim, havia uma cachoeira de certa altura. As filhas eram muito apegadas uma à outra. Uma delas, Mary, era muito bonita e atraente. Entre seus admiradores, havia dois homens especialmente notáveis por sua devoção a ela, e um deles, John Bodneys, parecia prestes a realizar a ambição de sua vida, quando um novo concorrente, dotado de um temperamento bem distinto, surgiu e conquistou completamente o coração de Mary. Marcado o dia do casamento, Mary escreveu aos Bodneys para anunciar o seu noivado e solicitar a John o seu comparecimento às bodas; todavia, dele não recebeu nenhuma resposta. Na noite anterior ao dia do casamento Ellen, a outra irmã, apanhava samamb...
LEIA MAIS

O LADRÃO DE CADÁVERES - Conto Clássico de Horror - Robert Louis Stevenson

-
Imagem
O LADRÃO DE CADÁVERES Robert Louis Stevenson (1850 – 1894) Todas as noites nós nos reuníamos na taberna de George, em Debenham: o empresário do serviço funerário, o dono da taberna, Fettes e eu. Às vezes vinham outros amigos conversar conosco, mas nós quatro éramos infalíveis, e não havia chuva ou tempestade que nos impedisse de vir àquela palestra. Fettes era um velho alcoólico sem educação, mas muito inteligente; tanto que conseguia viver sem exercer profissão alguma. Chegara a Debenham ainda muitos antes desta aventura e tornara-se, com o tempo um verdadeiro burguês da cidade. O capote azul, com que andava dia e noite, era considerado uma antiguidade local, como a torre da igreja. Sua presença assídua na sala da taberna de George, sua obstinada abstenção de quaisquer atos religiosos e seus vícios crapulosos tinham-no tomado o homem mais conhecido da cidade. Tinha poucas e vagas opiniões sobre os principais problemas desta vida e afirmava-os batendo na mesa com mãos...
LEIA MAIS