OS FANTASMAS LASTIMOSOS - Conto Clássico Sobrenatural - Pu Songling
OS FANTASMAS
LASTIMOSOS
Pu Songling
Na
época da rebelião de Xie Qian[1] em
Shandong, as grandes residências da nobreza foram completamente confiscadas
pelos rebeldes. A mansão do comissário de educação Wang Qixiang acomodava um
número particularmente grande de insurgentes. Quando as tropas do governo
finalmente retomaram a cidade e massacraram os rebeldes, as varandas ficaram
cobertas de cadáveres. O sangue fluía de todos os portões.
Quando
o comissário Wang retornou, e para restabelecer-se em sua casa, deu ordens para
que todos os cadáveres fossem removidos de lá.
Nos
dias que se seguiram, frequentemente o comissário via fantasmas em plena luz do
dia e, durante a noite, contemplava lampejos fantasmagóricos, de luz ígnea, sob
sua cama. Também ouvia vozes fantasmagóricas, lastimando-se em vários cantos da
casa.
Um
dia, um jovem senhor chamado Wang Gaodi, que viera acompanhar o comissário, ouviu
uma vozinha gritando-lhe embaixo de sua cama:
—
Gaodi! Gaodi!
Então,
a voz ficou mais alta:
—Eu
tive uma morte cruel!
A
voz começou a soluçar e logo juntaram-se a ela as de fantasmas espalhados por
toda a casa. O próprio comissário ouviu e chegou com sua espada.
—
Você não sabe quem eu sou? — declarou em
voz alta. — Eu sou o comissário de
Educação Wang.
Aos
risos, as vozes fantasmagóricas simplesmente zombaram daquela declaração.
O
comissário, em tão, deu ordens a que um longo ritual fosse imediatamente executado
em prol de todas as almas que partiram por terra e por mar. Durante a
cerimônia, bonzos budistas e sacerdotes taoístas oraram pela libertação dos
tormentos daqueles hóspedes sobrenaturais. Naquela noite, outorgaram oferendas
alimentares aos fantasmas, e fogos-fátuos luminescentes puderam ser vistos, cintilando,
no chão.
Anteriormente
a esses eventos, um porteiro, também chamado Wang, adoeceu gravemente e ficou
inconsciente por vários dias. Na noite do ritual, Wang, de repente, recuperou a
consciência e espreguiçou-se. Quando a sua esposa lhe trouxe um pouco de
comida, disse-lhe ele:
—
O mestre colocou um pouco de comida no pátio e não faço ideia por quê! De
qualquer forma, eu estava lá, comendo com os espíritos, e só agora terminei.
Por isto, não tenho tanta fome.
A
partir desse dia, as assombrações cessaram.
Isso
significa que o bater de címbalos e gongos, o tanger de sinos e tambores, além
de outras práticas esotéricas para a liberação de almas errantes, são
necessariamente eficazes?
Versão em português de
Paulo Soriano.
Comentários
Postar um comentário