A DAMA DO CEMITÉRIO - Narrativa Clássica de Terror - William Carleton

 

A DAMA DO CEMITÉRIO

William Carleton

(1794 – 1869)

Tradução de Paulo Soriano

 

No cemitério de Erigle Truagh, sito no baronato de Truagh, condado de Monaghan, diz-se que existe um espírito que aparece às pessoas cujos familiares ali estão sepultados.

A aparição, que geralmente surge da forma que logo narrarei, é sempre fatal. É um presságio de morte para aqueles que tenham a infelicidade de cruzar-se com ela.

Quando há um enterro, o espectro acerca-se da última pessoa a sair do adro cemiterial e sobre ela exerce uma fascinante e inexplicável atração.

Se a vítima for um jovem, o espectro assume a forma de uma bela mulher, que lhe infunde uma paixão arrebatadora e exige do infeliz a promessa de um novo encontro no cemitério dentro de um mês, contado daquele dia. A promessa é selada com um beijo, através do qual a peçonha mortal é transmitida à pobre vítima. 

 

 

Então, o espectro se afasta.  Assim que o jovem abandona o cemitério, percebe-se que fora vítima da cruel ilusão do espectro, cujas aventuras são bem conhecidas naquela freguesia.

Caída em desespero, a vítima definha e morre. E é sepultada no dia em que a promessa deveria ser cumprida.

Se o retardatário for uma mulher, o fatídico espectro assume a forma de um jovem rapaz de extrema beleza e elegância.

Há alguns anos, mostraram-me a sepultura de um jovem, com cerca de dezoito anos, que teria sido vítima da aparição; ademais, não faz mais de dez meses que um homem, da mesma freguesia, declarou ter feito a promessa, seguida do beijo fatal; por conseguinte, considerou-se perdido. Ele teve febre, faleceu e foi sepultado no dia marcado para o encontro, exatamente um mês após o assédio.

Mencionam-se vários casos semelhantes, mas o dos dois aludidos namorados são os únicos que chegaram ao meu conhecimento. Parece, no entanto, que o espectro não se limita ao cemitério da igreja, pois já foram mencionados casos de sua aparição em casamentos e festas, em que nunca deixou de subjugar as suas vítimas, com as quais dança e, depois, lança-as às febres pleuríticas.

Não sou capaz de dizer se esta é uma superstição estritamente local ou se é considerada peculiar a outros cemitérios na Irlanda ou em outros lugares. Em sua forma feminina, o espectro rememora as donzelas Elle da Escandinávia, mas não conheço nenhum relato de fadas ou aparições em que haja a mutação do sexo da aparição, exceto se a manifestação é a do próprio Diabo.

A gente do campo diz que o espectro é a Morte.

Imagens: Ps/Copilot.