MORTE PELO RISO - Narrativa Clássica de Terror - Pu Songling

-


 

MORTE PELO RISO

Pu Songling

(1640 - 1715)

 

O professor universitário Sun Ching-hsia contou-me que, em sua aldeia, um certo homem fora aparentemente assassinado por rebeldes que assediaram o lugar. A cabeça do homem tombara sobre o peito. Assim que os rebeldes se foram, os servos recolheram o corpo do infeliz, e já estavam prestes a enterrá-lo, quando viram que ele ainda respirava. Examinaram-no com redobrada atenção e constataram que a traqueia não estava completamente cortada. Colocando a cabeça no seu devido lugar, levaram-no de volta a casa. Em vinte e quatro horas, o homem começou a gemer e, à força de alimentá-lo cuidadosamente, com o emprego de uma colher, em seis meses estava ele completamente recuperado.

Cerca de dez anos depois, o homem conversava com alguns amigos, quando um deles contou uma piada que motivou intensos risos dos camaradas. O nosso herói também gargalhou. Mas, enquanto ele, de tanto rir, movimentava para trás e para frente a cabeça, a sutura de seu pescoço se abriu e a sua cabeça tombou com um jorro sanguinolento.

Viram, então, que ele estava morto. O seu pai, prontamente, ingressou com uma ação judicial contra o brincalhão[1]. Mas os que estavam presentes subscreveram uma soma em dinheiro e a entregaram ao pai do homem falecido. Tendo sepultado o filho, o pai desistiu da ação judicial.

 

Versão em português de Paulo Soriano, a partir da tradução inglesa de Herbert Giles (1845 – 1935).

Imagem: PS/Copilot.


[1] Os chineses distinguem cinco graus de homicídio, dentre os quais o homicídio acidental (ver Código Penal, Livro VI). Assim, se uma arma dispara sozinha na mão de um homem e mata um espectador, o detentor da arma é culpado de homicídio; mas, se a mesma arma estivesse sobre uma mesa, seria considerada a vontade do Céu. Da mesma forma, um homem é responsabilizado por qualquer morte causada por um animal de sua propriedade. Em tais casos, a causa geralmente se resolve pelo pagamento de quantia indenizatória, sem qualquer notificação dos crimes em geral, a menos um promotor determine que uma investigação seja feita. Pode o promotor, ainda, promover o arquivamento do processo. Quando as circunstâncias são puramente acidentais, a lei admite uma compensação monetária. (Nota do Tradutor original.)

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE - Conto de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de José Jaeger Havia muito tempo que a “Morte Escarlate” devastava todo o país. Jamais uma peste fora tão letal e tão terrível. O sangue era a sua encarnação e o seu sinete: o vermelho e o horror do sangue. Começava com dores agudas, com um desvanecimento súbito, e logo os poros se punham a sangrar abundantemente. Sobrevinha, então, a decomposição. Manchas escarlates no corpo e, notadamente, no rosto da vítima, segregavam-na da humanidade e a afastavam de todo socorro e de toda compaixão. O contágio, o progresso e o fim da enfermidade consumiam apenas meia hora. Mas o Príncipe Próspero era feliz, intrépido e sagaz. Quando os seus domínios minguaram à metade de almas vivas, convocou um milhar de amigos fortes e de corações alegres, escolhidos entre os cavalheiros e damas da sua corte. E, com eles, formou um refúgio recôndito em uma de suas abadias fortificadas. Tratava-se de uma vasta ...
LEIA MAIS

O RETRATO OVAL - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O RETRATO OVAL Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) O castelo onde o meu criado achara por bem penetrar à força, em vez de me condenar, deploravelmente ferido como eu estava, a passar uma noite ao relento, era uma dessas construções, misto de grandeza e de melancolia, que por longo tempo ergueram a sua fronte orgulhosa no meio dos Apeninos, tanto na realidade como na imaginação da Sra. Radcliffe. Segundo toda a aparência, tinha sido temporária e recentemente abandonado. Instalamo-nos numa das dependências menos amplas e menos suntuosamente mobiladas, situada numa torre afastada do edifício. A sua decoração era rica, mas antiquada e em ruínas. As paredes, ornamentadas com numerosos troféus heráldicos de todas as formas, eram cobertas de tapeçarias, assim como de uma coleção prodigiosa de pinturas modernas, de grande estilo, em ricas molduras de ouro ao gosto arabesco. Tomei profundo interesse — talvez fosse o meu delírio a causa disso — por esses quadros, suspensos não só ...
LEIA MAIS

O GATO PRETO - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O GATO PRETO Edgar Allan Pöe (1809 - 1849) Tradução: S. de M. (Séc. XIX)   Não espero nem peço que acreditem na extraordinária e, contudo, vulgar história que lhe vou narrar. Na realidade, seria um louco se tal esperasse, num caso em que os meus sentidos repelem o seu próprio testemunho. E, todavia, eu não sou um doido —e não estou sonhando, com certeza. Mas, como devo morrer amanhã, quero hoje aliviar a minha alma. O meu fim imediato é apresentar ao mundo —claramente, sucintamente e sem comentários —uma série de simples acontecimentos domésticos. Pelas suas consequências, esses acontecimentos terrificaram-me, torturaram-me, aniquilaram-me. Entretanto, não tentarei aclará-los. Considero-os horríveis, ainda que a muitas pessoas possam parecer menos terríveis do que estranhos. É possível que mais tarde haja uma inteligência mais serena que reduza o meu fantasma à situação comezinha de simples lugar comum —uma inteligência mais serena, mais lógica e muito menos excitáv...
LEIA MAIS

A GRANJA ASSOMBRADA DE GORESTHORPE - Conto Clássico de Terror - Arthur Conan Doyle

-
Imagem
A GRANJA ASSOMBRADA DE GORESTHORPE (Uma verdadeira história de fantasmas) Arthur Conan Doyle (1859 – 1930) Rememorando os eventos de minha vida, tenho que aquela terrível noite assoma como um marco grandioso. Mesmo agora, depois de tantos anos, não consigo rememorá-la sem um estremecimento. Classifico, mentalmente, todos os pequenos incidentes e eventos como ocorridos antes ou depois do momento em que vi um fantasma. Sim, eu vi um fantasma. Não seja incrédulo, leitor! Não zombe do que eu disse, malgrado eu não possa culpá-lo, pois eu mesmo já fui incrédulo o suficiente. No entanto, ouça os fatos da minha história antes de fazer um julgamento. A velha granja ficava na minha propriedade de Goresthorpe, em Norfolk. A casa já foi demolida, mas lá estava quando Tom Hulton me visitou em 184__. Era um amontoado de velhas ruínas no cruzamento das estradas de Morsely e Alton, onde agora se vê o novo viaduto. Há muito, a densa erva daninha sufocava o jardim circundante, ao passo em que po...
LEIA MAIS