MONSTRO E MONSTRO - Conto de Terror - Marco Eugenio Sánchez Arrate
MONSTRO E MONSTRO
Marco Eugenio Sánchez Arrate
Tradução de Paulo Soriano
Digo a papai que há um monstro escondido no meu guarda-roupas.
Ele espreita lá para dentro e me diz que há, realmente, um monstro terrível e medonho, implacável, a quem devo obedecer em tudo, porque, se quero que o monstro me deixe em paz e não me faça em pedaços à noite…
Tenho de me comportar de agora em diante.
Não devo resmungar nem dizer palavrões.
Tenho de ajudar em casa em tudo o que me mandarem fazer.
Tenho de ouvir sempre a mamãe.
Tenho de fazer os meus deveres de casa e cumprir as minhas tarefas.
Tenho de comer toda a comida que me dão.
Não devo embalar nos corredores.
Tenho de deixar o papai dormir a sesta.
Tenho de ir para a cama quando me mandarem.
Tenho de tirar boas notas.
Tenho de lavar as minhas mãos.
Não devo deixar a luz acesa à noite.
Não posso deixar o meu quarto desarrumado.
Devo apanhar sempre os brinquedos do chão.
Não devo dizer palavrões.
Não devo ficar roxo por causa dos doces.
Devo chorar menos.
Devo rezar mais.
Tenho de escovar os dentes.
Tenho de permanecer sempre calado.
Devo comportar-me bem de manhã à noite.
E não se corre.
Não se grita.
Não se responde.
Não se protesta.
Não se fala com a boca cheia.
Não se responde a pessoas mais velhas.
Não se falam palavrões.
Não jogar video games sem autorização.
Não sair para o jardim se estiver chovendo.
Não se canta quando não se deve.
Não saltar em cima do sofá.
Não gritar à mesa.
Não se quer mais a avó dos que os papais.
Não dizer a ninguém o que papai faz comigo à noite.
Quando o meu pai sai do quarto e apaga a luz, estou aterrorizado e encolhido debaixo dos cobertores, muito compungido.
Então, o monstro sai do armário, aproxima-se de mim e diz-me que não quer que eu faça nada daquilo que o meu pai disse, porque sou livre.
E é neste instante em que, secretamente, planejamos matá-lo.
Este conto foi publicado originariamente, em português e espanhol, na revista Relatos Fantásticos. Para acessá-la, clique AQUI .
Comentários
Postar um comentário