MONSTRO E MONSTRO - Conto de Terror - Marco Eugenio Sánchez Arrate

-

MONSTRO E MONSTRO

Marco Eugenio Sánchez Arrate

Tradução de Paulo Soriano



Digo a papai que há um monstro escondido no meu guarda-roupas.

Ele espreita lá para dentro e me diz que há, realmente, um monstro terrível e medonho, implacável, a quem devo obedecer em tudo, porque, se quero que o monstro me deixe em paz e não me faça em pedaços à noite…


Tenho de me comportar de agora em diante.

Não devo resmungar nem dizer palavrões.

Tenho de ajudar em casa em tudo o que me mandarem fazer.

Tenho de ouvir sempre a mamãe.

Tenho de fazer os meus deveres de casa e cumprir as minhas tarefas.

Tenho de comer toda a comida que me dão.

Não devo embalar nos corredores.

Tenho de deixar o papai dormir a sesta.

Tenho de ir para a cama quando me mandarem.

Tenho de tirar boas notas.

Tenho de lavar as minhas mãos.

Não devo deixar a luz acesa à noite.

Não posso deixar o meu quarto desarrumado.

Devo apanhar sempre os brinquedos do chão.

Não devo dizer palavrões.

Não devo ficar roxo por causa dos doces.

Devo chorar menos.

Devo rezar mais.

Tenho de escovar os dentes.

Tenho de permanecer sempre calado.

Devo comportar-me bem de manhã à noite.

E não se corre.

Não se grita.

Não se responde.

Não se protesta.

Não se fala com a boca cheia.

Não se responde a pessoas mais velhas.

Não se falam palavrões.

Não jogar video games sem autorização.

Não sair para o jardim se estiver chovendo.

Não se canta quando não se deve.

Não saltar em cima do sofá.

Não gritar à mesa.

Não se quer mais a avó dos que os papais.

Não dizer a ninguém o que papai faz comigo à noite.


Quando o meu pai sai do quarto e apaga a luz, estou aterrorizado e encolhido debaixo dos cobertores, muito compungido.

Então, o monstro sai do armário, aproxima-se de mim e diz-me que não quer que eu faça nada daquilo que o meu pai disse, porque sou livre.

E é neste instante em que, secretamente, planejamos matá-lo.


Este conto foi publicado originariamente, em português e espanhol, na revista Relatos Fantásticos. Para acessá-la, clique AQUI .

 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O GATO PRETO - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O GATO PRETO Edgar Allan Pöe (1809 - 1849) Tradução: S. de M. (Séc. XIX)   Não espero nem peço que acreditem na extraordinária e, contudo, vulgar história que lhe vou narrar. Na realidade, seria um louco se tal esperasse, num caso em que os meus sentidos repelem o seu próprio testemunho. E, todavia, eu não sou um doido —e não estou sonhando, com certeza. Mas, como devo morrer amanhã, quero hoje aliviar a minha alma. O meu fim imediato é apresentar ao mundo —claramente, sucintamente e sem comentários —uma série de simples acontecimentos domésticos. Pelas suas consequências, esses acontecimentos terrificaram-me, torturaram-me, aniquilaram-me. Entretanto, não tentarei aclará-los. Considero-os horríveis, ainda que a muitas pessoas possam parecer menos terríveis do que estranhos. É possível que mais tarde haja uma inteligência mais serena que reduza o meu fantasma à situação comezinha de simples lugar comum —uma inteligência mais serena, mais lógica e muito menos excitáv...
LEIA MAIS

O RETRATO OVAL - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O RETRATO OVAL Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) O castelo onde o meu criado achara por bem penetrar à força, em vez de me condenar, deploravelmente ferido como eu estava, a passar uma noite ao relento, era uma dessas construções, misto de grandeza e de melancolia, que por longo tempo ergueram a sua fronte orgulhosa no meio dos Apeninos, tanto na realidade como na imaginação da Sra. Radcliffe. Segundo toda a aparência, tinha sido temporária e recentemente abandonado. Instalamo-nos numa das dependências menos amplas e menos suntuosamente mobiladas, situada numa torre afastada do edifício. A sua decoração era rica, mas antiquada e em ruínas. As paredes, ornamentadas com numerosos troféus heráldicos de todas as formas, eram cobertas de tapeçarias, assim como de uma coleção prodigiosa de pinturas modernas, de grande estilo, em ricas molduras de ouro ao gosto arabesco. Tomei profundo interesse — talvez fosse o meu delírio a causa disso — por esses quadros, suspensos não só ...
LEIA MAIS

A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE - Conto de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de José Jaeger Havia muito tempo que a “Morte Escarlate” devastava todo o país. Jamais uma peste fora tão letal e tão terrível. O sangue era a sua encarnação e o seu sinete: o vermelho e o horror do sangue. Começava com dores agudas, com um desvanecimento súbito, e logo os poros se punham a sangrar abundantemente. Sobrevinha, então, a decomposição. Manchas escarlates no corpo e, notadamente, no rosto da vítima, segregavam-na da humanidade e a afastavam de todo socorro e de toda compaixão. O contágio, o progresso e o fim da enfermidade consumiam apenas meia hora. Mas o Príncipe Próspero era feliz, intrépido e sagaz. Quando os seus domínios minguaram à metade de almas vivas, convocou um milhar de amigos fortes e de corações alegres, escolhidos entre os cavalheiros e damas da sua corte. E, com eles, formou um refúgio recôndito em uma de suas abadias fortificadas. Tratava-se de uma vasta ...
LEIA MAIS

BERENICE - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
BERENICE Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de Silveira de Souza       Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum forelevatas . [1] Ebn Zaiat.     O infortúnio é múltiplo. A infelicidade na terra tem muitas formas. Dominando o amplo e curvo horizonte, seus matizes são vários como os vários matizes de cores do arco-íris – e igualmente distintos, ainda que numa gradação toda particular. Dominando o amplo horizonte como o arco-íris! Por que fui derivar da beleza algo tão atroz? Da promessa de paz tal símile de tristeza? Mas se, na Ética, o mal é uma consequência do bem, então, de fato, a tristeza se origina da alegria. Assim como a memória da felicidade passada é a angústia de hoje, ou os tormentos atuais são frutos dos êxtases que uma vez existiram. Meu nome de batismo é Egeu; não mencionarei o de família. No entanto, não há na região torreões mais notórios e antigos do que aqueles que abrigam as minhas lúgubres e cinzentas salas ...
LEIA MAIS