O CÃO E O MORTO-VIVO - Conto Clássico de Terror - Alexander Nikolayevich Afanasyev

-

O CÃO E O MORTO-VIVO

Alexander Nikolayevich Afanasyev

(1826 – 1871)





Certo dia, um camponês saiu para caçar, levando consigo seu cão favorito. Caminhou longamente por bosques e pântanos, mas, infelizmente, não obteve presa alguma. Por fim, a escuridão noturna o surpreendeu. Numa hora misteriosa, passou por um cemitério. Numa encruzilhada, viu um cadáver enfiado numa mortalha branca. O camponês ficou horrorizado e não sabia o que fazer: se ficava ou corria.

— Bem — pensou —, aconteça o que acontecer, continuarei.

E ele continuou, com o cão correndo em seus calcanhares.

Quando o cadáver o viu, correu ao seu encontro. O morto-vivo não o pisava o chão, senão flutuava cerca de um pé acima do solo, com a mortalha a tremular-lhe ao corpo. Quando se aproximou do camponês, investiu sobre ele, mas o cão agarrou-o pelas panturrilhas nuas. Então, ensaiou, com o redivivo, uma feroz disputa.

Vendo aquele embate, o homem ficou maravilhado. Como as circunstâncias lhe foram proveitosas, fugiu, com todo ímpeto, para casa.

A seu turno, o cão manteve a luta com o cadáver até o canto do galo. Ao brilhar o Sol, o cadáver caiu, imóvel, no chão. O cão correu em busca de seu dono e o alcançou assim que este chegou a casa. Mas, numa fúria selvagem, o cão avançou para o homem, tentando furiosamente mordê-lo e dilacerá-lo.

— O que aconteceu com o cão? — perguntou a velha mãe do camponês. — Por que deveria odiar, tanto assim, o seu dono?

O filho contou-lhe tudo o que lhe acontecera.

— Fizeste muito mal, meu filho! — disse a velha. — O cão ficou com raiva de ti, eis que não o ajudaste. Lá estava ele lutando com o cadáver, mas tu o abandonaste, pensando apenas em salvar a própria pele! Agora ele ficará, para sempre, magoado contigo.

Na manhã seguinte, enquanto as pessoas da família andavam pelo pátio, o cão permaneceu perfeitamente calmo. Mas, no momento em que o dono apareceu, pôs-se a rosnar, como o faria a um estranho.

Prenderam-no a uma corrente. Por um ano inteiro, mantiveram-no agrilhoado. Mas, apesar disso, jamais se esqueceu daquela ofensa.

Certo dia, o cão se soltou, voou diretamente para o camponês e tentou dilacerar-lhe as goelas.

Tiveram que sacrificá-lo.


Versão em português de Paulo Soriano, a partir da tradução de William Ralston Shedden-Ralston (1828–1889).



 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O GATO PRETO - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O GATO PRETO Edgar Allan Pöe (1809 - 1849) Tradução: S. de M. (Séc. XIX)   Não espero nem peço que acreditem na extraordinária e, contudo, vulgar história que lhe vou narrar. Na realidade, seria um louco se tal esperasse, num caso em que os meus sentidos repelem o seu próprio testemunho. E, todavia, eu não sou um doido —e não estou sonhando, com certeza. Mas, como devo morrer amanhã, quero hoje aliviar a minha alma. O meu fim imediato é apresentar ao mundo —claramente, sucintamente e sem comentários —uma série de simples acontecimentos domésticos. Pelas suas consequências, esses acontecimentos terrificaram-me, torturaram-me, aniquilaram-me. Entretanto, não tentarei aclará-los. Considero-os horríveis, ainda que a muitas pessoas possam parecer menos terríveis do que estranhos. É possível que mais tarde haja uma inteligência mais serena que reduza o meu fantasma à situação comezinha de simples lugar comum —uma inteligência mais serena, mais lógica e muito menos excitáv...
LEIA MAIS

O RETRATO OVAL - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O RETRATO OVAL Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) O castelo onde o meu criado achara por bem penetrar à força, em vez de me condenar, deploravelmente ferido como eu estava, a passar uma noite ao relento, era uma dessas construções, misto de grandeza e de melancolia, que por longo tempo ergueram a sua fronte orgulhosa no meio dos Apeninos, tanto na realidade como na imaginação da Sra. Radcliffe. Segundo toda a aparência, tinha sido temporária e recentemente abandonado. Instalamo-nos numa das dependências menos amplas e menos suntuosamente mobiladas, situada numa torre afastada do edifício. A sua decoração era rica, mas antiquada e em ruínas. As paredes, ornamentadas com numerosos troféus heráldicos de todas as formas, eram cobertas de tapeçarias, assim como de uma coleção prodigiosa de pinturas modernas, de grande estilo, em ricas molduras de ouro ao gosto arabesco. Tomei profundo interesse — talvez fosse o meu delírio a causa disso — por esses quadros, suspensos não só ...
LEIA MAIS

A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE - Conto de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
A MÁSCARA DA MORTE ESCARLATE Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de José Jaeger Havia muito tempo que a “Morte Escarlate” devastava todo o país. Jamais uma peste fora tão letal e tão terrível. O sangue era a sua encarnação e o seu sinete: o vermelho e o horror do sangue. Começava com dores agudas, com um desvanecimento súbito, e logo os poros se punham a sangrar abundantemente. Sobrevinha, então, a decomposição. Manchas escarlates no corpo e, notadamente, no rosto da vítima, segregavam-na da humanidade e a afastavam de todo socorro e de toda compaixão. O contágio, o progresso e o fim da enfermidade consumiam apenas meia hora. Mas o Príncipe Próspero era feliz, intrépido e sagaz. Quando os seus domínios minguaram à metade de almas vivas, convocou um milhar de amigos fortes e de corações alegres, escolhidos entre os cavalheiros e damas da sua corte. E, com eles, formou um refúgio recôndito em uma de suas abadias fortificadas. Tratava-se de uma vasta ...
LEIA MAIS

BERENICE - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
BERENICE Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de Silveira de Souza       Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum forelevatas . [1] Ebn Zaiat.     O infortúnio é múltiplo. A infelicidade na terra tem muitas formas. Dominando o amplo e curvo horizonte, seus matizes são vários como os vários matizes de cores do arco-íris – e igualmente distintos, ainda que numa gradação toda particular. Dominando o amplo horizonte como o arco-íris! Por que fui derivar da beleza algo tão atroz? Da promessa de paz tal símile de tristeza? Mas se, na Ética, o mal é uma consequência do bem, então, de fato, a tristeza se origina da alegria. Assim como a memória da felicidade passada é a angústia de hoje, ou os tormentos atuais são frutos dos êxtases que uma vez existiram. Meu nome de batismo é Egeu; não mencionarei o de família. No entanto, não há na região torreões mais notórios e antigos do que aqueles que abrigam as minhas lúgubres e cinzentas salas ...
LEIA MAIS