O FANTASMA DE EL CID - Conto Clássico Sobrenatural - Víctor Balaguer i Cirera

O FANTASMA DE EL CID

Víctor Balaguer i Cirera

(1824 – 1901)

Tradução de Paulo Soriano

Todos os anos, no dia de Finados — que é, ao que parece, o dia em que se confere folga aos mortos —, um cavaleiro, vestido de cota de malha, de capacete à cabeça e um escudo na mão, montado em seu cavalo de armaduras, vai subindo, solapado pelas sombras, a encosta que conduz à chapada.

Lá chegando, o misterioso cavaleiro segue até a colina e, à guisa de vigia, passeia a sua vista pelas cercanias de Burgos, abraçando e acariciando com o olhar toda a vasta extensão de terra adormecida que de lá se avista, como se pretendesse desvelá-la com o raio de seus olhos. Em seguida, virando o cavalo e aplicando-lhe a espora, lança-se numa corrida desesperada por toda a extensão do altiplano, que percorre ora a trote, ora a correr — como se estivesse numa arena de paliçada, própria a exercícios de torneios militares —, até chegar o momento em que, já fatigados cavaleiro e cavalgadura, retorna à colina, detêm-se por uns instantes e arroja o derradeiro olhar na direção de Burgos; depois, pausadamente — indolente ou tardio —, desfaz o seu caminho e desce a costa. Numa daquelas curvas, corcel e cavaleiro desaparecem repentinamente, como se tragados pela terra.

Isto acontece todos os anos na noite de Finados. Sempre o mesmo paladino com o mesmo cavalo, o mesmo passo, a mesma parada diante de Burgos — que assoma à distância —, a mesma desenfreada carreira pela planície relvada do cume e o mesmo repentino desaparecimento.

— Mas… quem viu isto? — perguntei ao narrador de histórias, que candidamente me relatava o acontecimento.

— Eu — respondeu-me ele, como se fosse a coisa mais natural do mundo.

Mirei-o com assombro. De pronto, percebeu a minha reação e, como se quisesse me dar a chave do mistério por meio de uma razão conclusiva e de um argumento irrefutável, apressou-se em acrescer:

—Aquele cavaleiro é El Cid¹. Todos os anos, quando chega a noite de Finados, ele evade-se de seu sepulcro, monta o seu cavalo e sobe àquele cume para vislumbrar o seu Vivar, o seu Burgos, as suas terras de Castela e, depois de vê-los, e estar convencido de que sua Castela vive e é preservada, retorna silenciosamente ao seu túmulo.

O bom homem deve ter notado em mim sinais de descrença; e, antes que eu pudesse retomar a palavra, ele prosseguiu:

— Eu o vi. E digo que o vi com estes olhos que a terra há de comer!… Há muitos anos, antes de 35, estando ainda os monges em seu claustro, sendo eu muito jovem, contaram-me sobre o fenômeno. Quando chegou o dia de Finados, à noite, que decerto era muito negra e tempestuosa, saí para vê-lo; agachei-me sob os arbustos, perto do morro de Grillos e, entre uma e duas da matina, pouco mais ou menos, vi o cavaleiro e o cavalo passando à distância, como uma sombra, subindo a encosta. Tinha ele uma lança na mão. Eu o vi. Um tremor apoderou-se de todo o meu corpo, meus dentes entrechocaram-se como castanholas de cigana, e fugi o mais rápido que pude, rastejando de quatro, sem sequer voltar a cabeça.

—Mas te ocorreu voltar no ano seguinte, não é mesmo? — perguntei-lhe.

— Não, jamais. Deus me livre. Confessei-me ao padre Cristóbal, que era um santo homem, e ele me disse que, como Deus me permitira vê-lo uma vez, nunca me ocorreria jamais intentar vê-lo novamente, porque poderia ficar repentinamente cego.

Não me mexi.

— Mas, homem de Deus — disse-lhe —, quem te pode assegurar, em meio a teu terror, que aquela sombra  que viste, aquele cavaleiro com uma lança, não era um viajante, um madrugador ou um atardado, que percorria o seu caminho, ou, talvez, um colono que, com o cajado em riste, se dirigia ao curral? Não acredites em bruxas. Não creias nisso.

— É que quero acreditar — respondeu-me ele, levantando-se como se fosse um herói de uma tragédia. —Creio firmemente — que Deus me salve! — que é o Cid que vem todos os anos ver a sua Castela; assim como acredito que, se esta se perdesse um dia, o Cid voltaria para libertá-la.

Pareceu-me desumano contradizer o bom velhinho e baixei afirmativamente a cabeça, como se me arrependesse de ter tido um momento de dúvida.

O patriotismo deve ser admirado onde quer que brote e na forma que se apresente. E nada mais.

Este é o conto. Ah! Se não fosse espanhol, se fosse do Norte — numa palavra, se fosse de Ibsen —, que lições de patriotismo, de coisas maravilhosas e impressionante simbolismos se encontrariam nele!

Nota:

  1El Cid (Rodrigo Díaz de Vivar) (1043 – 1099) foi um nobre guerreiro castelhano que lutou contra os mouros na Península Ibérica.