CONTOS DE TERROR

O CORAÇÃO DELATOR Edgar Allan Pöe (1809 – 1849) Tradução de S. de M. (Séc. XIX)   Sim! Sou muito nervoso, terrivelmente nervoso, mesmo ― e sempre o fui; mas por que me supõem louco? A doença tornou mais aguçados os meus sentidos ― não os destruiu, não os embotou. Mais do que os outros, tenho uma audição aguçadíssima. Ouço admiravelmente bem todos os sons produzidos no céu e na terra. Tenho ouvido até muitas coisas do inferno. Como posso, pois, ser um louco? Atenção! Reparem bem com que perfeita lucidez, com que tranquilidade de espírito eu vou contar-lhes toda a história. Ser-me-ia completamente impossível dizer-lhes como primitivamente a ideia entrou no meu cérebro; mas, uma vez concebida, nunca mais me abandonou, noite e dia. Fim, não tinha algum. A paixão foi estranha ao caso, por completo. Eu estimava deveras o pobre velho, que nunca me fizera o menor mal, que nunca me insultara. Nem mesmo invejava o seu dinheiro. Creio que foi o seu olho! Sim foi isso, decerto! ...

UM EPISÓDIO INFAME Autor anônimo do século XX Uma manhã, os cossacos de Yaremni receberam a notícia de que os guardas vermelhos avançavam. Como não se sentissem suficientemente fortes para o combate, decidiram abandonar o povo. Temiam ser fuzilados sumariamente como soldados inimigos.   — E as mulheres e as crianças? — perguntava-se.   Ao fim de muitas horas, gastas em deliberações, todas infrutíferas, ficou resolvido que deixariam o povo, as mulheres e as crianças. Todos refletiam que não fariam mal nenhum às pessoas indefesas.   Retiram-se, pois, os cossacos.   Na manhã do dia seguinte, apareceu uma centena de vermelhos, comandados por um homem gordo e imbecil, que era o comissário. O povo parecia morto. Todas as mulheres e crianças haviam-se recolhido às casas e a cidade não tinha o menor movimento. Os vermelhos esperaram cinco minutos. Como não aparecesse ninguém ao cabo desse tempo, eles deram início ao saque das casas. Nas adegas, embr...

CÓPULAS DEMONÍACAS Poggio Bracciolini (1380 – 1459) Tradução (indireta) de Paulo Soriano   I De um homem que viu o diabo sob a forma de mulher   Cêncio, romano, que era um homem muito sábio, contou-me muitas vezes uma história, que não deve ser tomada por troça. Na história, um seu vizinho, que não era nenhum néscio, contara-lhe o que se lhe sucedera. Ei-la: Certa feita, levantou-se o vizinho da cama, sob o brilho da lua. E, porque a noite era serena, julgou que já amanhecia. Então, saiu para ir à sua vinha, já que é costume, entre os romanos, cultivá-la com amor. Ao sair pela porta de Óstia — e, para sair, teve que rezar para que os guardiões que a abrissem —, notou uma mulher que seguia à sua frente. Considerou que ela assim seguia por devoção a São Paulo. Então, ardendo de grande desejo, acelerou o passo para alcançá-la. Porque a mulher estava sozinha, concluiu que poderia persuadi-la facilmente. Ao aproximar-se, viu que a mulher, abandonando a v...

UM CAVALEIRO NO CÉU Ambrose Bierce (1842 – 1914?) Tradução de Renato Suttana     1 Por uma tarde ensolarada do outono de 1861, um soldado jazia deitado em meio a uma moita de loureiros junto a certa estrada no oeste de Virgínia. Estava deitado de bruços, as pontas dos pés tocando o chão, a cabeça apoiada no antebraço esquerdo. A mão direita, estendida, segurava frouxamente o rifle. Porém, dada a disposição algo metódica de seus membros, e um vago movimento rítmico da cartucheira no dorso do cinturão, se poderia pensar que estivesse morto. Dormia em seu posto de vigilância. No entanto, se detectado, morreria imediatamente, sendo a morte a penalidade legal para esse crime.    A moita de loureiros na qual jazia o criminoso situava-se no ângulo de uma estrada que, após ascender a pino em direção ao sul até aquele ponto, dobrava bruscamente para oeste, correndo sobre a crista por talvez uma centena de jardas. Daí virava para o sul outra ...

O FANTASMA Por Mauren Guedes Müller Alberto ouviu a voz grave de seu pai dizer, no tom severo a que se acostumara: – Levante-se! Abriu os olhos e sentou-se na cama. Olhou em volta. Não havia ninguém com ele no quarto, o que não era surpresa, já que seu pai não poderia ter-lhe falado. Afinal, estava morto há cinco anos. Mas foi surpresa, ao menos por alguns instantes, a percepção do lugar onde se encontrava. Até que concatenou um pouco as ideias e se lembrou de haver-se hospedado naquele motel barato, embora ainda estivesse confuso e não se lembrasse de por que o fizera. Alberto se levantou e se vestiu. Sentia muita sede. Foi até o banheiro, onde encontrou um copo, encheu-o na torneira e bebeu de um gole só. Repetiu o procedimento mais três vezes. Saiu do quarto, trancou-o e passou pela portaria do motel, largando a chave sobre o balcão. O atendente estava ao telefone e não lhe dirigiu a palavra, sequer o olhou. Alberto saiu para a rua e consultou o reló...

UMA DESCIDA NO MAELSTRÖM Edgar Allan Poe (1809 – 1849) Tradução de Silveira de Souza Os caminhos de Deus na Natureza, assim como na ordem da Providência, não são os nossos caminhos; nem são os modelos que estruturamos de modo algum comensuráveis com a imensidão, profundidade e inescrutabilidade de Suas obras, que têm em si um fundo maior que o poço de Demócrito. Joseph Glanville Havíamos atingido agora o cume do rochedo mais elevado. Por alguns minutos o velho demonstrou estar cansado demais para falar. “Não faz muito tempo”, disse por fim, “eu podia ter guiado o senhor por este caminho tão bem quanto o mais novo de meus filhos; mas, cerca de três anos atrás, aconteceu comigo um fato como nunca ocorreu antes a nenhum ser mortal – pelo menos a alguém que tenha sobrevivido para contá-lo – e as seis horas de implacável terror que enfrentei na ocasião me abalaram o corpo e o espírito. O senhor deve imaginar que eu seja... muito velho – mas não sou. Menos de um dia fo...