A PROTEÇÃO PELO LIVRO - Conto Sobrenatural - Anônimo Chinês

A PROTEÇÃO PELO LIVRO

Anônimo Chinês

O literato Wu, de Ch'iang Ling, havia insultado o mago Chang Ch'i Shen. Certo de que este procuraria vingar-se, Wu passou a noite acordado, lendo, à luz da lamparina, o sagrado Livro das Mutações.

De súbito, ouviu uma rajada de vento que rodeava a casa, e, à porta, surgiu um guerreiro que o ameaçou com uma lança. Wu o derrubou com o livro. Ao inclinar-se para vê-lo, notou que era apenas uma figura recortada em papel. Guardou-a entre as folhas dos livros.

Pouco depois, entraram dois pequenos espíritos malignos, de negra face, brandindo machados. Estes também, quando derrubados pelos livros, exibiram-se figuras de papel.  Wu guardou-as como a primeira. 

À meia-noite, uma mulher, chorando e gemendo, bateu à porta.

— Sou a mulher de Chang - disse ela. —  Meu marido e meus filhos vieram atacá-lo, e o senhor os encerrou em seu livro. Eu lhe suplico que os ponha em liberdade.

— Nem seus filhos nem seu marido estão em meu livro — respondeu Wu.  —  Só tenho estas figuras de papel. 

—  Suas almas estão nas figuras — acresceu a mulher.  — Se, até a madrugada, não voltarem, seus corpos, que jazem em casa, não poderão recobrar a vida.

—  Malditos bruxos! —  gritou Wu. —  Que mercê podem esperar? Não penso em pô-los em liberdade. Por piedade, devolverei apenas um de seus filhos, mas não me peça mais nada!

E entregou à mulher uma das figuras de face negra.

No dia seguinte, soube que o mago e seu filho primogênito haviam morrido durante aquela noite.

Versão em português (tradução indireta): Paulo Soriano.