A APARIÇÃO - Narrativa Clássica Sobrenatural - Robert Dale Owen

 

A APARIÇÃO

Robert Dale Owen

 (1801 – 1870)

Tradução de Paulo Soriano

 

No ano de 1785, Sir John Sherbroke e o General George Wynyard, eram jovens oficiais — o primeiro capitão e o segundo tenente — no mesmo regimento, nomeadamente o de nº 33, então comandado pelo Tenente-Coronel Forke. Estava estacionado em Sidney, na ilha de Cape Breton, ao largo da Nova Escócia.

No dia 15 de outubro daquele ano, entre oito e nove horas da noite, esses dois militares permaneciam sentados diante da lareira, na sala de Wynyard. Era um cômodo novo, que havia sido erguido no verão anterior, e tinha duas portas: uma que se abria para uma passagem externa e a outra que dava o quarto daquele oficial. De tal cômodo, não havia saída, a não ser retornando pela sala.

Sherbroke, olhando para cima, viu, ao lado da porta, que se abriu com a súbita passagem, a figura de um jovem alto, aparentemente com cerca de vinte anos de idade, mas pálido e muito emaciado.

Espantado com a presença de um estranho, Sherbroke chamou a atenção de seu colega oficial — que estava sentado perto ele —, ao estranho visitante.

— Já ouvi falar — disse Sherbroke, relatando o incidente — de um homem pálido como a morte; mas nunca vi um rosto vivo assumir a aparência de um cadáver, exceto o de Wynyard naquele momento.

Ambos permaneceram a contemplar silenciosamente a figura, enquanto o espectro passava lentamente pela sala e entrava no quarto, lançando sobre o jovem Wynyard, ao passar, um olhar — como pensou o amigo — de melancólica afeição. A opressão de sua presença foi comovente, e Wynyard, agarrando o braço de seu amigo, exclamou, num esforço pouco articulado:

— Grande Deus! É o meu amigo!

— Amigo! O que você quer dizer? — disse Sherbrock. — Deve haver algum engano nisto!

Sherbrock seguiu imediatamente para o quarto, seguido por Wynyard. Não havia ninguém ali!  Procuraram em cada parte, e se convenceram de que o cômodo estava totalmente desocupado.

 

 

John Sherbroke

Um oficial, tenente Ralph Gore, chegando logo depois, juntou-se às buscas, mas igualmente sem sucesso. Wynyard persistiu em declarar que tinha visto o espírito do amigo; mas, por um tempo, Sherbroke inclinou-se à crença de que eles poderiam ter sido, de uma forma ou de outra, iludidos, possivelmente por um truque de algum confrade oficial. No entanto, por sugestão do Tenente Gore, no dia seguinte, o capitão Sherbroke fez um memorando do ocorrido; e todos esperaram com o maior ansiedade por cartas da Inglaterra.

Essa ansiedade, finalmente, se tornou tão visível da parte de Wynyard, que seus colegas oficiais — apesar da resolução do tenente em conservar o silêncio —, finalmente dele obtiveram a narrativa do que ele tinha visto.

A história logo foi divulgada no exterior e produziu grande excitação em todo o regimento.

Quando chegou o navio com as cartas esperadas, nenhuma delas era destinada a Wynyard. Havia, contudo, uma carta para Sherbroke. Assim que o oficial abriu, chamou Wynyard à sala. A expectativa estava em seu clímax, especialmente porque os dois amigos permaneceram silenciosos por um hora. Com Sherbroke, o mistério foi resolvido. Era uma carta de um oficial, implorando-lhe a levar a seu amigo Wynyard a notícia da morte de seu confrade favorito, irmão de armas, que havia expirado em 15 de outubro. Morrera na mesma hora em que os amigos viram a aparição na sala de Wynyard.