A ESPOSA DE ZHANG YUAN - Conto Clássico Sobrenatural - Yuan Mei

 

A ESPOSA DE ZHANG YUAN

Yuan Mei

(1716 – 1798)

 

A Sra. Xue, mulher de Zhang Yuan, um aldeão do condado de Yanshi, província de Henan, regressava à casa dos pais em Ning, quando, a meados do caminho, o seu cunhado veio a ter com ela. Passaram, então, por um antigo sepulcro, cercado por árvores de assustadora aparência.

Porque precisava urinar, Xue entregou o burro em que montava ao cunhado, pedindo-lhe que tomasse conta da montaria.

Depois, tirou a saia vermelha que usava e pendurou-a numa árvore. Quando acabou, virou-se para apanhar a saia, mas descobriu que a roupa havia sumido.

Xue regressou a casa e dormiu ao lado do marido.

Mas, na manhã seguinte, não se levantaram. Os familiares, que entraram às carreiras no quarto, descobriram que a porta e a janela estavam fechadas, como de costume. E viram que o casal estava morto, sendo notável que lhes faltavam as cabeças.

Os familiares apresentaram queixa às autoridades, mas o magistrado não conseguiu encontrar o assassino. Ainda assim, detiveram o irmão de Zhang, submetendo-o a um interrogatório. O irmão contou, detalhadamente, aos oficiais da Justiça, o desaparecimento da saia no dia anterior.

Em sequência, as autoridades acorreram à sepultura. Lá, ao lado do sepulcro, descobriram a existência de uma pequenina gruta.

A caverna estava polida, como se alguma coisa tivesse roçado nela, repetidamente, ao entrar e sair.  Espreitando o interior da gruta, avistaram um cinto, que levava a uma saia vermelha.

Logo soube-se que a saia pertencia, efetivamente, à Sra. Xue.

Os oficiais escavaram a caverna e encontraram as cabeças de Zhang e Xue. Não havia jazigos. A gruta era muito pequena, pois o seu comprimento equivalia a de um braço.

No final, os oficiais não conseguiram descobrir o que realmente havia acontecido.

 

Versão em português de Paulo Soriano.

Imagem: PS/Copilot.