A PERSISTÊNCIA DA VIDA APÓS A GUILHOTINA - Conto Clássico de Terror - Alexandre Dumas
A PERSISTÊNCIA DA VIDA APÓS A GUILHOTINA Alexandre Dumas (1802 — 1870) Esta narrativa de Alexandre Dumas integra o livro “Os Mil e um Fantasmas” (“ Les mille et un fantômes ”), de 1849. Escrito sob a influência de E. T. A. Hoffmann, Washington Irving e Charles Nodier, contou, provavelmente, com a colaboração de Paul Bocage (1824 — 1890) e Paul Lacroix (1806 — 1844). Mais tarde, “A Persistência da Vida após a Guilhotina” (título que adotamos para esta publicação) inspirará o tétrico conto “O Segredo da Guilhotina”, de Villiers de L’Isle-Adam. A tradução, que apresentamos ao leitor, de autor desconhecido do século XIX, sofreu uma necessária adaptação, ou, mesmo, uma reescrita. Conservou-se, porém, na medida do possível, o sabor especial da linguagem de meados do século antepassado. I — SOLANGE — Eu acabava de sair da Abadia e atravessava a praça de Taranne para ir à rua de Tournon, onde morava — contou-nos o Sr. Ledru —, quando ouvi um grito de mulher...