CONTOS DE TERROR

  COLHEITA Belén Fernández Crespo Tradução de Paulo Soriano “ Yes, there are aliens. No, we shouldn't contact them.” Stephen Hawking 1 O Sol oscila, como uma luz que agoniza ao sopro do vento. Ontem, o dia todo, mal se via um fulgor. Prendi a respiração, rezando para que não se apagasse, para que não fossem aqueles os nossos últimos oito minutos de vida, mas, finalmente, esta manhã, as brasas pareceram avivar-se. Olho pela janela. Vejo o tênue brilho, cinquenta por cento mais suave do que o que refulge durante uma nevasca, e tento capturá-lo na minha mente: recordar o calor, a chama da qual tanto fugi nos dias de verão, incomodada pela sensação asfixiante; preservar aqueles ocasos escarlates, adornados com nuvens azuis-anis. Nunca imaginei seria testemunha deste fenômeno. Presumi que, quando acontecesse, já estaríamos extintos. O fenômeno começou em 11 de novembro, há vinte dias. O Sol crepitava de forma diferente, como se perdesse a sua chama. Talvez devido a um...

SONATA PARA UM MUNDO NOVO Daniel Frini Tradução de Paulo Soriano A nave desintegrou-se ao cruzar um campo de asteroides enquanto viajava a 33% da velocidade da luz. Anteriormente, quando a IA teve certeza de que a desintegração seria inevitável, ordenou aos instrumentos que ativassem as cápsulas de segurança. Algumas se atomizaram, como a nave. Outras se puseram em direção ao planeta. Elas cruzaram o limite de Kármán a uma velocidade muito superior à de segurança e não conseguiram suportar o atrito e o calor resultante. Estilhaçaram-se na atmosfera, reduzindo-se a milhões de pedaços. A maioria não atingiu a superfície. Todas as cápsulas, exceto uma. No entanto, seu pouso foi violento e descontrolado. O reator quebrou e, em milissegundos, um pulso em forma de radiação ionizante e de nêutrons matou os que a ocupavam. Todos, salvo ele. Os gases neurais tiraram-no do sono da animação suspensa. O caos, ruído dos alarmes — intermináveis —, a fumaça e o cheiro penetrante e ácido o at...

O GATO AZUL DE SCHRÖDINGER Marcelo Medone Pedro caminha nervoso pela calçada estreita. Ele saiu tarde do trabalho. Ele quer chegar em casa antes que escureça, para se sentir seguro. Suas crises de ansiedade vão matá-lo algum dia. Ou seus surtos de paranóia. Ele pega um atalho e entra em um bairro desconhecido. “Eu deveria ter seguido pelo caminho seguro”, diz a si mesmo. De qualquer forma, decide continuar andando por ali, embora acelerando o passo. De repente, ele se depara com um prédio que não conhece, com uma fachada anônima e uma pequena porta de madeira. Um grande letreiro luminoso anuncia na marquise: “TEATRO O GATO AZUL – PEQUENAS PEÇAS TEATRAIS PARA PEQUENOS AUDITÓRIOS”. Ao lado da porta, há uma pequena placa em letras vermelhas: “HÁ UMA VAGA DISPONÍVEL PARA A PRÓXIMA PEÇA”. Um homem gordo vestido com uma libré guarda a entrada. Antes que Pedro possa impedi-lo, o gordo se aproxima dele. — Você está interessado? Temos um lugar disponível para você. Entrada totalmente ...

AUTOMÁTICO Ricardo Manzanaro Tradução de Paulo Soriano Quando chegou a hora, o estimulador cerebral automático emitiu ondas que ativaram Felipe suavemente e o acordaram. O ativador induziu a secreção de endorfinas no cérebro de Felipe para que estivesse feliz ao levantar-se. No chuveiro, o limpador ultrassônico deixou a pele de Felipe livre de infecções e o hidratante automático eliminou as suas rugas. No quarto, a máquina de vestir pôs-lhe a roupa selecionada, conforme previsão do tempo. Na cozinha, o preparador de café da manhã já pusera à mesa o necessário ao consumo de Felipe. Cumprimentou a sua esposa e o seu filho. Enquanto conversavam, o massageador automático relaxava a musculatura de Felipe e o analisador examinava o seu plasma sanguíneo, injetando os medicamentos necessários à normalidade de todos os parâmetros. O carro de condução automática já estava lá fora, aguardando Felipe. A esposa e o filho despediram-se dele carinhosamente. Assim que Felipe partiu ao trabalh...

O SHOPPING CENTER Dolo Espinosa Tradução de Paulo Soriano O shopping center está abarrotado. Centenas de pessoas circulam por ele, deambulando entre as lojas como laboriosas formigas, cada uma absorta em seu próprio mundinho. Os funcionários atendem gentilmente, sorriem, recebem pagamentos e ouvem reclamações. Os clientes entram e saem, compram ou olham, protestam, reclamam e, às vezes, sorriem. Sentam-se nos restaurantes e comem, bebem, reclamam e, às vezes, sorriem. Quando aconteceu, ninguém percebeu a mudança. Alguns, no máximo, sentiram um arrepio que atribuíram ao ar-condicionado. Ninguém percebeu que o shopping inteiro havia sido arrancado da realidade e transportado para lugar nenhum. Quando alguém tenta sair, simplesmente volta a encontrar-se no interior, sem se lembrar de nada, como se tivesse acabado de chegar, como hamsters em uma roda infinita de compras e trabalho. Zumbis absortos em seus próprios mundinhos. Os funcionários atendem, sorriem e ouvem reclamaçõ...

UM SORRISO RADIANTE Marco Eugenio Sánchez Arrate Tradução de Paulo Soriano Os escritórios estavam decorados num estilo NeoArt Déco futurista quando ele chegou ao balcão. — Bom dia, bem-vindo à empresa Seus Desejos são Ordens, sou Jenny Fertrueno, Jenny226 para os amigos. Em que posso ajudá-lo? — Sim, olá. Chamo-me Asterodio Corrales, Astero32 para os amigos, e comprei há sete meses o seu Pacote Premium de Felicidade Eterna, mas, na verdade, não estou nada satisfeito. — Oh, sinto muito, senhor… Corrales? Vejo a sua conta aqui. Não está feliz? — Estou feliz pra caramba. — Então, qual é o problema? — Estou farto de ser feliz o tempo todo. Estou feliz se me multam, se me cortam o salário, se fico doente com a doença arcturiana da virilha (aquela granulada que faz os colhões parecerem romãs descascadas), fico radiante se discuto com a minha mulher, se o meu filho Sonsolex6 leva pau em cinco matérias na escola e não passa para o quarto ano, nem mesmo com peixadas. Eu não consigo p...