A LIVRARIA SIDERAL - Conto Humorísitico de Ficção Científica - Emilio Vilaró

A LIVRARIA SIDERAL

Emilio Vilaró

Tradução de Paulo Soriano

 

 

Servimos a todo o Universo

 

Livraria Silderal S.A.: com mais de três milhões de anos de experiência, foi criada quando a primeira encomenda de livros de receitas de um planeta da estrela X2-445 (agora desaparecida) foi recebida em nosso humilde quiosque. Este foi o ponto de partida da nossa empresa. Agora, somos o maior fornecedor de livros do Cosmos.

 

* * *

 

—Nossas condições de venda—

 

Antes de nos enviar seu pedido, observe o seguinte:

 

O mais rápido que podemos conhecer do seu pedido é a velocidade da luz. O mais rápido que podemos entregá-lo é, no máximo, nessa mesma velocidade. Dependendo da distância do seu planeta, da hora do envio e, de nossa parte, de prepará-lo e levá-lo até você, a entrega pode levar várias gerações. Tenha certeza do que está pedindo!

Se o cliente acha que pode recebê-lo em vida ou em algumas poucas gerações, deve procurar a livraria mais próxima.

Sim. Sabemos que existem naves mais rápidas que a velocidade da luz, mas são muito caras. Além disso, é melhor ir um pouco mais devagar; assim, será possível não viajar às escuras, poder ouvir rádio ou ler. Em velocidade superior à da luz, tudo é escuridão e nada se ouve. Não se sabe por quê.

Cobramos caro, sabemos disso. Precisamos fretar uma nave, arregimentar a tripulação necessária para que os tataranetos levem o pedido (os que embarcam daqui, nunca são os mesmos que chegam ao destino, dada a demora do trajeto), e estes são coloquialmente chamados “os otários”, porque logicamente custa-lhes caro.

Felizmente, este custo, que não é barato, é subsidiado pelo Estado. No entanto, o destinatário deve ser responsável pelos custos de integração dos tripulantes quando chegarem ao destino.

Baratos mesmos, em comparação, são os livros solicitados. Aproveite a oportunidade de adquirir tudo o que você precisa e muito mais.

Não, não podemos, para reduzir custos, fazer viagens com vários pedidos ao mesmo tempo. Se fizermos uma escala, a tripulação nunca mais volta à nave. Você tem que compreender, é algo muito humano. Você voltaria?

Peça tudo o que precisar... Aqui, não se aplica o ditado: "quem não tem memória tem pernas”. Pedidos adicionais de última hora não são aceitos.

Na chegada, entregaremos o material no endereço indicado. Não é necessário indicar uma pessoa de contato. Mesmo assim, por precaução, adicione algum outro endereço.

Despachado o pedido, pode haver tentativas da tripulação de mudar o curso, amotinar-se ou querer parar no primeiro planeta à vista. Acalme-se. Existem várias situações como essa em cada viajem e até mesmo em cada geração. Apesar disso, a nave sempre seguiu seu curso. As entregas são feitas sempre.

A tripulação leva alguns livros muito apropriados para ler durante a viagem:

As Mil e Uma Noites, A Viagem Sem Fim, 20.000 Léguas Submarinas, A Volta ao Mundo em Oitenta Dias, Esperando Godot, O Conto Sem Fim e As Obras Completas de qualquer escritor são as mais comuns. Você também pode estar interessado em comprá-los. Sendo assim, porque usados, é feito um desconto de 95%.

Se o seu planeta se afasta do nosso mais rápido do que nossas naves de entrega, o pedido não será aceito. Nós não fazemos entregas em Buracos Negros.

Se calcularmos que, quando chegarmos, vocês não existirão mais, ou terão mudado de idioma, o pedido não será enviado. Recomendamos que peçam tudo em esperanto, para que não haja problemas.

Por favor, anexe o pagamento no momento do pedido. Não aceitamos outra forma de pagamento.

Texto integrante da revista bilíngue (português e espanhol) “Relatos Fantásticos”, vol. II. Para acessá-la na íntegra, clique aqui.