A DAMA DE GREIFENSTEIN - Conto Clássico Lendário Sobrenatural - Auguste Stoeber

-

A DAMA DE GREIFENSTEIN

Auguste Stoeber

(1808 – 1884)

Tradução de Paulo Soriano

 

Há muitos anos, havia em Saverne um vidraceiro que costumava, todos os domingos, dar um passeio a oeste da cidade, à entrada do belo vale de Zorn, onde se situa o castelo de Greifenstein.

Sentava-se numa pedra, pegava no seu flajolé[1] e começava a tocar uma melodia. Várias vezes viu uma senhora, vestida de branco, surgir nas ruínas da torre, defronte ao lugar onde ele se encontrava, acompanhando-o na flauta.

A princípio, aquela aparição o impressionou; contudo, pouco a pouco, habituou-se.

Certa feita, tomou coragem e gritou:

— Cuidado para não cair.

— Quem me dera a Deus que eu pudesse mergulhar no vale e pôr fim aos meus problemas.

—Estás, assim, tão infeliz? — perguntou, compassivo, o vidraceiro.

— Mais do que podes imaginar —respondeu a aparição. — Não tenho descanso no meu túmulo. Quando eu estava no mundo, era orgulhosa e gananciosa. Acumulei tesouros sobre tesouros, que escondi neste castelo. Depois, apoderei-me injustamente dos prados que ainda hoje se chamam Helematt, em homenagem ao meu nome Hélène. Mas as minhas provações podem chegar ao fim. Por punição celestial, eu assumo, toda sexta-feira, a forma de um horrendo sapo. Quem, encontrando-me trasmudada, tiver a coragem de envolver-me nos braços, e tomar a chave de ouro que guardo em minha boca, proporcionar-me-á a libertação. E ele se tornará o dono da terça parte dos tesouros contidos nas cavidades dessas rochas; os dois terços restantes serão dedicados às boas obras.

Tais palavras e o suplicante olhar que lhe lançou a dama determinaram o vidraceiro a prometer que a libertaria na sexta-feira seguinte. Chegou ao vale na hora marcada, mas, quando viu, sobre a rocha, o horrendo sapo, com os seus olhos cintilantes, toda a coragem se esvaiu e o vidraceiro fugiu às carreiras.

Daquele dia em diante, ele nunca mais retornou ao castelo de Greifenstein e jamais voltou a tocar o seu instrumento favorito.

 

Fonte: “Revue des Traditions Polulaires”, fevereiro de 1902.


Nota:

 

[1] Instrumento de sopro da família das flautas

 

 

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O DEMÔNIO NA GARRAFA - Conto Clássico Sobrenatural - Robert Louis Stevenson

-
Imagem
O DEMÔNIO NA GARRAFA Robert Louis Stevenson (1850 – 1894) Tradução de autor anônimo do séc. XX. Era uma vez um homem, natural da ilha do Havaí, a quem chamarei de Keawe. Vive ainda e, por isso, devo calar seu verdadeiro nome. Mas o lugar de seu nascimento fica próximo a Honaunau, onde jaz enterrado, no fundo de uma gruta, o esqueleto de Keawe, o grande. Esse indivíduo era pobre, honrado e diligente. Sabia ler e escrever tão desembaraçado quanto um mestre-escola. Reputava-se, também, marinheiro de primeira ordem, pois servira durante vários anos como timoneiro, a bordo de uma embarcação das ilhas, além de piloto de um baleeiro, nas costas de Hamakua. Finalmente, viera-lhe a ideia de correr o vasto mundo e suas incontáveis ilhas desconhecidas. Para esse fim, tomou um navio, rumo a São Francisco da Califórnia que, por essa ocasião, era já uma grande e formosa cidade, dentro de admirável baía, e habitada por muita gente rica, cujos palacetes suntuosos cobriam toda uma colina. Pas...
LEIA MAIS

O GATO PRETO - Conto Clássico de Terror - Edgar Allan Poe

-
Imagem
O GATO PRETO Edgar Allan Pöe (1809 - 1849) Tradução: S. de M. (Séc. XIX)   Não espero nem peço que acreditem na extraordinária e, contudo, vulgar história que lhe vou narrar. Na realidade, seria um louco se tal esperasse, num caso em que os meus sentidos repelem o seu próprio testemunho. E, todavia, eu não sou um doido —e não estou sonhando, com certeza. Mas, como devo morrer amanhã, quero hoje aliviar a minha alma. O meu fim imediato é apresentar ao mundo —claramente, sucintamente e sem comentários —uma série de simples acontecimentos domésticos. Pelas suas consequências, esses acontecimentos terrificaram-me, torturaram-me, aniquilaram-me. Entretanto, não tentarei aclará-los. Considero-os horríveis, ainda que a muitas pessoas possam parecer menos terríveis do que estranhos. É possível que mais tarde haja uma inteligência mais serena que reduza o meu fantasma à situação comezinha de simples lugar comum —uma inteligência mais serena, mais lógica e muito menos excitáv...
LEIA MAIS

O BARBA AZUL - Conto Clássico de Terror - Charles Perrault

-
Imagem
  O BARBA AZUL Charles Perrault (1628 – 1703)   Era uma vez um homem que tinha belas casas na cidade e no campo, baixelas de ouro e prata, móveis muito bem trabalhados e carruagens douradas; mas, infelizmente, sua barba era azul, o que o deixava tão feio e terrível que não havia dama ou donzela que não fugisse dele. Uma de suas vizinhas, uma senhora de elevada estirpe, tinha duas filhas muito belas. Ele pediu a mão de uma delas, deixando à mãe a missão de escolher qual seria noiva. Nenhuma das moças queria casar-se com tal pretendente e cada uma empurrava-o para a outra, incapaz de decidir em casar-se com um homem de barba azul. Além disso, o que ainda mais as desprazia era o fato de que ele já se havia casado com várias mulheres e ninguém sabia o que havia acontecido a elas. Barba Azul, para estabelecer relações com as jovens, levou-as com a mãe, três ou quatro amigas íntimas e algumas moças da vizinhança, para uma de suas casas de campo, onde permaneceram oito di...
LEIA MAIS

UMA HISTÓRIA HORRIPILANTE - Conto Clássico de Horror - Gaston Leroux

-
Imagem
UMA HISTÓRIA HORRIPILANTE (ou O Jantar dos Bustos) Gaston Leroux (1868 – 1927) Tradução de Manuel R. da Silva (Séc. XX)   Do chinês, do malgaxe e do sudanês — explicou Dorée confidencialmente —, não sei seus verdadeiros nomes, nem suas idades, nem nada; e ninguém o sabe em Toulon. É estranho vê-los aqui... São de Mourillon, do mesmo Mourillon. São capitães das colônias. Em cada quatro anos, passam três nesses países da China, em Madagascar e no Sudão, e durante o quarto refazem o fígado à beira do mar, tomando sol no jardinzinho duma vila... De todos eles dizem: “Vivem aqui como em terras de selvagens... Comem o mesmo que selvagens, enfim, tudo!...” Claude Farrère. ( Os Pequenos Aliados)   O capitão Michel tinha apenas um braço, que lhe servia para movimentar seu cachimbo. Era um velho lobo do mar, a quem conheci em Toulon, ao mesmo tempo que a outros velhos lobos do mar, numa tarde, ao tomar o aperitivo, no terraço dum café do Dique Velho. E adquirimos o costume de reunir-nos...
LEIA MAIS