A DAMA ESVISCERADA - Conto Clássico Sobrenatural - Giovanni Boccaccio
A DAMA
ESVISCERADA
Giovanni
Boccaccio
(1313 – 1375)
Havia
em Ravena, antiga cidade da Romanha, muitos homens nobres e ricos, entre os
quais um jovem chamado Nastagio degli Onesti, que, após a morte de seu pai e de
um tio, tornou-se imensamente abastado.
Como
costuma suceder às pessoas jovens, sendo ele solteiro, apaixonou-se pela filha
do Sr. Paolo Traversaro, que era uma jovem de nobreza superior à sua, esperando
conquistar seu amor por meio de seus feitos. Esses feitos, por mais grandiosos,
bons e louváveis que fossem, não só se mostraram inúteis, como, até mesmo,
pareciam prejudicá-lo.
Tão
cruel e distante era a jovem que amava, tão altiva e desdenhosa — talvez por
razão de sua singular beleza ou de sua nobreza —, que nem ele mesmo, nem nada
do que fazia, agradava à jovem dama. Para Nostagio, isso era tão doloroso e
insuportável que, muitas vezes, após lamentar sua situação, era tomado pela
tristeza e desejava se matar. Contudo, afastando-se de tal desejo, muitas vezes
enfrentava a decisão de esquecê-la totalmente, ou, se pudesse, de odiá-la como
ela o odiava. Mas era vã a resolução que tomava, porquanto lhe parecia que,
quanto menos esperança lhe restava, mais crescia o seu amor.
Os
amigos e parentes do jovem, porque perseverante em seu amor e em gastos
extravagantes, cuidaram que estaria ele a consumir-se e a dilapidar a sua
riqueza. Por essa razão, frequentemente lhe suplicavam e aconselhavam que
deixasse Ravena, durante um certo tempo, e fosse viver noutro lugar, pois,
assim agindo, arrefeceria a sua paixão e as suas despesas. Nastagio muitas
vezes zombava desses conselhos; porém, quando pressionado por eles, e incapaz
de rejeitar aqueles conselhos, prometeu que assim o faria.
E
mandando fazer grandes preparativos, como se desejasse ir à França, à Espanha
ou a algum outro lugar distante, montou em seu cavalo e, acompanhado por
diversos amigos, deixou Ravena e foi para um lugar a cerca de três milhas da
cidade, chamado Chiassi. Para lá mandou trazer pavilhões e tendas, e disse aos
que o acompanhavam que ali desejava ficar e que retornassem a Ravena.
Assim,
Nastagio, instalando-se naquelas tendas, começou a viver a mais bela e
magnífica vida que alguém já havia vivido, convidando uns e outros para jantar
e almoçar, como era o seu costume.
Ora,
aconteceu que, numa sexta-feira, quase no início de maio, estando primoroso o
clima, começou a pensar em sua cruel senhora e ordenou a todos os seus criados
que o deixassem sozinho, para que pudesse meditar mais livremente; assim, passo
a passo, perdido nos próprios pensamentos, acabou por adentrar um campo de
pinheiros.
E
quando a quinta hora do dia quase havia passado, e ele já havia caminhado cerca
de meia milha mata adentro, sem se
lembrar de comer ou qualquer outra coisa, de repente pareceu-lhe ouvir um grito
poderoso e lamentos agudos de uma mulher. Interrompido em seus doces
pensamentos, ergueu a cabeça para ver o que seria, e ficou surpreso ao se ver
metido num pinheiral. Ademais, olhando para a frente, viu que chegava, em sua
direção, por um pequeno bosque repleto de arbustos e espinheiros, uma jovem
muito bonita, nua, desgrenhada e toda arranhada pelos galhos e espinhos,
chorando e implorando por misericórdia. Viu, outrossim, dois grandes e ferozes
mastins que, correndo furiosamente atrás dela, cruelmente a mordiam quando a
alcançavam. Atrás dela, viu surgir, montado num cavalo negro, um cavaleiro
moreno, de semblante enfurecido, que, com um estoque na mão, ameaçava-a de
morte com palavras terríveis e insultuosas.
Isso
despertou em Nastagio tanto espanto quanto horror. E, enchendo-se, por fim, de
piedade pela desventurada mulher, veio-lhe o desejo, se isto lhe fosse
possível, de livrá-la de tanta angústia e da morte. Todavia, vendo-se
desarmado, recorreu a um galho de árvore, à guisa de bastão, e partiu para
enfrentar os cães e o cavaleiro.
O
cavaleiro, ao ver o que ele fazia, gritou-lhe de longe:
—
Nastagio, não te imiscuas nisto. Deixa que os cães e eu façamos o que essa
mulher malévola merece.
E,
enquanto assim falava, os cães, agarrando firmemente a jovem pelos flancos,
detiveram-na. O cavaleiro, alcançando-os, desmontou do cavalo. Aproximando-se
dele, Nastagio disse:
—
Não sei quem és tu, que me reconheces, mas direi apenas que é uma vileza, para
um cavaleiro armado, querer matar uma mulher nua e soltar-lhe cães no encalço,
como se ela fosse uma fera selvagem. Certamente, eu a defenderei com todas as
minhas forças.
—Nastagio
— disse-lhe o cavaleiro —, eu era da mesma cidade em que vives. Tu eras ainda
um menino quando eu, que me chamava Sr. Guido degli Anastagi, estava mais
apaixonado do que estás agora pela moça dos Traversari. E, por causa da
ferocidade e crueldade do objeto de minha paixão, a minha desgraça foi tão
grande que, um dia, com este estoque que vês em minha mão, em desespero, eu me
matei, e agora estou condenado ao castigo eterno. E não muito tempo se passara
quando ela, que se alegrou imensamente com a minha morte, também morreu, e pelo
pecado de sua crueldade, e pela alegria que sentiu com os meus tormentos sem
qualquer arrependimento, como alguém que se acreditava isenta de pecados, senão
digna de merecimento, ela foi igualmente condenada às penas do Inferno e
apenada permanece. Tendo ela descido ao Inferno, recebemos ambos o seguinte
castigo: ela estaria condenada a fugir de mim, enquanto eu, que tanto a amei,
sairia em sua perseguição, como se ela fosse um inimigo mortal, e não a mulher
que tanto amei. E, tantas vezes eu a alcançasse, tantas vezes, com este
estoque, com o qual me matei, eu a mataria.
“Depois,
abrir-lhe-ia as costas e arrancar-lhe-ia aquele coração duro e frio, onde nem
amor nem piedade jamais poderiam penetrar, assim como o restante de suas
entranhas — como logo verás —, que arranco de seu corpo e dou à voracidade dos
cães, para que os devorem. E não passa
muito tempo antes que ela, como a justiça e o poder de Deus ordenam, como se
não estivesse morta, se levante novamente e a dolorosa fuga recomece. Depois,
eu e os cães a perseguimos. Toda sexta-feira, por volta desta hora, aqui eu a alcanço,
e aqui realizo o massacre que logo verás. E não penses que em outros dias
descansamos, senão que a alcanço noutros lugares, onde ela cruelmente pensou e
agiu em meu desfavor. E tendo sido ela convertida de amada em inimiga, como
vês, tenho que segui-la, desta forma, tantos meses quanto ela foi inimiga e
cruel. Portanto, deixa-me executar a justiça divina; nada te valeria opor-se ao
inevitável.”
Nastagio,
ao ouvir tais palavras, tomado de medo e com os pelos do corpo em riste, olhou
para a jovem infeliz, esperando ver, aterrorizado, o que o cavaleiro iria
fazer. Este, tendo concluído a explicação, investiu, como um cão raivoso, com
seu florete em punho, contra a jovem que, ajoelhada e firmemente presa pelos
dois mastins, implorou por misericórdia. E, com toda a sua força, ele a golpeou
no meio do peito e a atravessou de um lado ao outro.
Quando
a jovem recebeu o golpe, caiu de bruços, ainda chorando e gritando; e o
cavaleiro, empunhando a faca, abriu-lhe os flancos. E, arrancando-lhe o coração
e todas as vísceras, atirou-os aos dois mastins, que, famintos, devoraram-nos
imediatamente. Mas não demorou muito a que a jovem, como se nada daquilo
tivesse acontecido, subitamente se levantasse e começasse a fugir em direção ao
mar, com os cães ainda atrás dela, ferindo-a. E o cavaleiro, remontando em seu
cavalo, e empunhando novamente seu florete, começou a segui-la. Em pouco tempo,
estavam tão longe que Nastagio não mais conseguia vê-los.
Tendo
assistido àquelas coisas, permaneceu por um longo tempo entre a piedade e o
medo. Então lhe ocorreu que aquilo poderia muito bem lhe ser útil, já que
acontecia toda sexta-feira. Portanto, tendo memorizado o local, para lá
retornou com seus servos e, quando lhe pareceu oportuno, mandou chamar muitos
de seus parentes e amigos, dizendo-lhes:
—
Muitas vezes vós me incentivastes a deixar de amar essa minha inimiga e a pôr
termo aos meus gastos. Estou pronto a fazê-lo se me concederdes um favor, que é
este: que, na próxima sexta-feira, providencieis que o Sr. Paolo Traversari,
sua esposa e filha, todas as senhoras de sua parentela e outras pessoas, que
julgardes convenientes, venham almoçar aqui comigo. O que com isso pretendo,
vê-lo-eis naquela oportunidade.
Pensaram
eles que seria aquilo algo fácil de se arranjar e prometeram fazê-lo. E, tendo
eles retornado a Ravena, quando chegou o momento adequado, convidaram aqueles
que Nastagio queria presentes, e, malgrado fosse difícil trazer a jovem amada,
ainda assim ela compareceu juntamente com os demais. Nastagio mandou preparar
uma refeição magnífica e pôs a mesa sob os pinheiros no bosque que circundava o
local onde testemunhara a mutilação da mulher cruel. E, ao acomodar os homens e
as mulheres à mesa, cuidou que a jovem amada ficasse no lugar diante do qual o
evento ocorreria.
Chegado
à mesa o último prato, os gritos desesperados da jovem perseguida começaram a
ser ouvidos por todos os presentes. Ficaram todos muito surpresos e perguntaram
o que seria aquilo, mas ninguém soube explicar.
Puseram-se todos de pé e olharam ao redor para ver o que poderia ser
aquilo. Viram, então, chegar a pobre moça, o cavaleiro e os cães, que, logo
depois, estavam justamente ali, entre eles. Uma grande comoção se formou contra
os cães e o cavaleiro, e muitos correram para ajudar a jovem. Mas o cavaleiro,
falando-lhes como falara com Nastagio, não só os fez recuar, como também os
aterrorizou e os encheu de espanto. E, dizendo o que dissera antes, todas as
mulheres presentes —pois muitas eram parentes da jovem sofredora e do
cavaleiro, e se lembravam de seu amor e morte — choraram tão amargamente como
se elas próprias tivessem sofrido o mesmo destino.
E
quando o espetáculo chegou ao fim, e a mulher e o cavaleiro partiram, os que
presenciaram o ocorrido caíram em grandes reflexões. Todavia, entre os mais
aterrorizados estava a jovem amada por Nastagio, que, tendo visto e ouvido tudo
claramente, e sabendo que tais coisas a preocupavam mais do que a qualquer
outra pessoa presente, pensando na crueldade com que sempre tratara o rapaz,
imaginou-se fugindo dele, que vinha furioso, com os mastins ao seu lado. E tão
grande era o seu medo que, para evitar que isso lhe acontecesse, mal podia
esperar pelo momento (que naquela mesma noite se apresentou a ela) para, tendo
o seu ódio transformado em amor, enviar secretamente uma fiel criada a
Nastagio, que, em seu nome, lhe implorou que viesse o rapaz até ela, pois estava
disposta a fazer tudo o que lhe agradasse. Nastagio mandou-lhe dizer que aquilo
lhe dava muito gosto; mas que, se isto a agradava, ele queria ter a sua vontade
satisfeita com honra para a sua amada, e que a sua vontade era tê-la por
esposa.
A
jovem, sabendo que dependia inteiramente dela tornar-se esposa de Nastagio,
deu-lhe o consentimento. Então, agindo como mensageira de si mesma, disse a
seus pais que desejava casar-se com Nastagio, o que muito lhes agradou.
No domingo seguinte, Nastagio desposou a jovem e, celebradas as bodas, viveu feliz com ela por muito tempo. E esse medo não foi a única causa dessa boa fortuna: todas as mulheres de Ravena ficaram tão amedrontadas que, desde então, sempre se mostraram mais receptivas aos prazeres masculinos do que antes.
Versão
em português de Paulo Soriano a partir da tradução espanhola de Mariano Blanch
(Séc. XIX).
Ilustrações:
Sandro Botticelli (1445 – 1510).




Comentários
Postar um comentário