O DEMÔNIO-CADÁVER - Conto Clássico Lendário Sobrenatural - Lafcadio Hearn
O
DEMÔNIO-CADÁVER
Lafcadio Hearn
(1850 – 1904)
Tradução de
Paulo Soriano
Há
um livro, escrito na antiga língua da Índia, chamado “Vetálapanchavinsati”, que
significa “Os Vinte e Cinco Contos de um Demônio”... E tais contos, mais do que
as demais histórias contadas pelos homens, são maravilhosos; pois maravilhosas
e ternas são as palavras dos Demônios... Ora, esse Demônio habitava um cadáver,
falava com a língua do cadáver e olhava com os olhos do cadáver. E o cadáver
estava suspenso pelos pés em uma árvore que lançava a sua sombra sobre
túmulos...
No
décimo quarto dia da quinzena sem lua do mês de Bhadon, o rei Kshatrya
Vikramaditya recebeu a ordem de um ardiloso iogue para que baixasse aquele
cadáver e o trouxesse até ele. Na
verdade, iogue planejava aniquilar o soberano durante a noite...
Tendo
o rei baixado o cadáver, o Demônio — que se entranhava no morto —, riu do
soberano, dizendo:
— Se falares sequer uma vez no caminho, não
irei contigo, senão retornarei à minha árvore.
O
Demônio, então, começou a contar ao rei histórias tão estranhas que ele não
pôde deixar de ouvi-las. E, ao término de cada narrativa, o Demônio fazia
perguntas difíceis, ameaçando devorar Vikramaditya caso ele não respondesse.
Mas o rei, respondendo corretamente, evitou a própria destruição. Contudo, ao
falar, permitiu que o Demônio retornasse à árvore...
Ouçam,
agora, uma dessas histórias que o Demônio contou:
— Ó rei! Existiu, outrora, uma cidade
chamada Dharmpur, cujo rajá Dharmshil construiu um templo glorioso para Devi, a
deusa de mil formas e mil nomes. Esculpiu-se em mármore a estátua da deusa, de
modo que ela aparecia sentada de pernas cruzadas. Sobre a taça de um lótus
monstruoso, duas de suas quatro mãos uniam-se em oração; as outras duas
erigiam-se ao lado de cada uma das bacias de fontes, e, sobre ela, erguia-se um
elefante expelindo água perfumada. E
este templo era testemunha de uma prodigiosa devoção. E o povo nunca se cansava
de oferecer à deusa sândalo, panículas de arroz, alimentos consagrados, flores
e lâmpadas acesas com óleo aromático.
Certo dia, um peregrino lavadeiro,
oriundo de uma certa cidade, chegou ao templo de Devi, acompanhado de um amigo.
Enquanto subia os degraus do templo, avistou uma jovem, que descia em sua
direção, com as vestes descobertas acima da cintura, conforme o costume seu
povo. O rosto da donzela era doce como a lua; seus cabelos, como uma bela nuvem
escura; seus olhos, límpidos e grandes, como os de um cervo selvagem; suas
sobrancelhas, arqueadas como arcos bem curvados; seu nariz delicado, aquilino
como o bico de um falcão; seu pescoço, gracioso como o de uma pomba; seus
dentes, como sementes de romã; seus lábios, rubros como a cabaça carmesim; suas
mãos e pés, suaves como folhas de lótus. Sua pele era amarelo-dourada, como as
pétalas das magnólias-amarelas. E o peregrino viu que ela tinha a cintura
graciosa como a de um leopardo. E, enquanto o tilintar dos anéis dourados em
seus tornozelos redondos se distanciava para além do alcance audição, a sua
visão turvou-se de amor, e ele implorou ao amigo que descobrisse quem seria
aquela donzela... Ora, ela era filha de um lavador de roupas.
Então o peregrino postou-se diante da
deusa com a mente completamente tomada pela visão daquela jovem. Tendo-se
prostrado, fez um estranho voto, dizendo:
—Ó Devi, Mahadevi, Mãe dos Deuses e
Matadora de Monstros, diante de quem todas as divindades se curvam, tu livraste
a Terra de seus fardos! Livraste de mil infortúnios aqueles que te adoravam! Eu
te imploro, agora, ó Mãe Devi, que sejas também minha auxiliadora e realizes o
desejo do meu coração. E se, por tua graça, eu puder me casar com aquela tão
bela mulher, ó Devi, em verdade, sacrificarei minha própria cabeça a ti.
Tal foi o voto que ele fez.
Retornado, porém, à sua cidade e à sua
casa, o tormento de permanecer separado de sua amada o afetou de tal forma que
ele adoeceu gravemente. Não sentia sono, fome ou sede, pois o amor faz com que
os homens se esqueçam de todas essas coisas. E parecia que ele poderia morrer
em breve. Então, de fato, o seu amigo, alarmado, dirigiu-se ao pai do jovem e
lhe contou tudo, de modo que o pai também ficou preocupado com o estado do
filho. Portanto, acompanhado pelo amigo do filho, o pai seguiu até aquela
cidade, procurou o pai da moça e disse-lhe:
— Eis que sou da tua casta e profissão,
e tenho um favor a te pedir. Acontece que meu filho está tão apaixonado por tua
filha que, se não vier a casar-se com ela, sem dúvida morrerá. Concede-me,
portanto, a mão de tua filha para meu querido filho.
E o outro não ficou nem um pouco
descontente com essas palavras; mas, tendo mandando chamar um brâmane, decidiu
que o casamento seria celebrado num dia de bom agouro. E disse:
— Amigo, traz cá o teu filho. Esfregarei
as mãos de minha filha com açafrão, para que todos saibam que ela está
prometida em casamento.
Assim, foi arranjado o casamento. E, no
devido tempo, o pai do jovem veio com o filho à cidade; e, realizada a
cerimônia, regressou à sua família com o filho e a nora. Ora, o amor que esses
jovens nutriam um pelo outro crescia a cada dia; e sombra alguma pairava sobre
a felicidade do rapaz, a não ser a lembrança de seu juramento. Mas sua esposa o
acariciava e o mimava tanto que, por fim, a recordação do juramento se dissipou
completamente.
Transcorridos muitos dias, aconteceu que
o marido e a esposa foram convidados a um banquete em Dharmpur; e para lá se
dirigiram com o amigo que antes acompanhara o jovem em sua peregrinação. Ainda
antes de se aproximarem da cidade, avistaram ao longe os pináculos dourados e
imponentes do templo de Devi. Foi então que a lembrança do juramento voltou,
com grande angústia, à mente daquele jovem marido.
— Em verdade — pensou ele em seu íntimo
—, sou o mais desavergonhado e perverso de todos os perjuros, por ter sido
falso em meu juramento até mesmo para com Devi, a Mãe dos Deuses!
E disse ele ao amigo:
— Peço-te que fiques aqui com a minha
mulher, enquanto eu vou prostrar-me perante Devi.
Seguiu, pois, ao templo, banhou-se na
piscina sagrada e, com as mãos unidas, curvou-se diante da estátua. E, tendo
feito os ritos prescritos, desferiu um poderoso golpe de espada em seu próprio
pescoço, de tal forma que a sua cabeça, separada do corpo, rolou até o pedestal
da flor de lótus de mármore sobre a qual Devi estava sentada.
Após a esposa e o amigo do falecido
terem esperado em vão durante muito tempo, disse o amigo:
— Sem dúvida, ele já se ausentou por
muito tempo. Fica aqui, enquanto eu vou buscá-lo!
Então ele dirigiu-se ao templo e, ao
entrar, avistou o corpo do amigo estendido numa poça de sangue, com a cabeça
decepada aos pés da deusa. E disse a si mesmo:
— Verdadeiramente, é difícil vier neste
mundo!... Se eu voltar agora, as pessoas irão dizer que assassinei este homem
por causa da beleza extraordinária de sua mulher.
Por isso, ele também se banhou na
piscina sagrada, realizou os ritos prescritos e golpeou a própria nuca, de modo
que sua cabeça, separada do corpo, igualmente rolou até pés da deusa Devi.
Ora, a jovem esposa esperou, sozinha, em
vão, por muito tempo, e, temendo pelo bem de seu marido, ficou deveras
atormentada. Assim, igualmente rumou ao templo. E quando contemplou os
cadáveres e as espadas a exalar um fétido olor, chorou com angústia indizível e
disse a si mesma:
—Certamente, este mundo é difícil de se
viver, mesmo nas melhores hipóteses. E, sem meu marido, que valor tem a vida
para mim agora? Além disso, dirão que eu, sendo uma mulher perversa, os
assassinei a ambos, para viver perversamente sem restrições. Deixem-me,
portanto, também fazer um sacrifício!
Tendo dito isto, ela partiu para a
piscina sagrada e nela se banhou. E, tendo realizado os sacros rituais, levou
uma espada à própria suave garganta, como se quisesse se matar. Mas, no
instante em que ergueu a espada, uma poderosa mão de mármore conteve-lhe o
braço, ao mesmo tempo em que o pavimento profundo tremia ao passo de Devi. Pois a Mãe dos Deuses tinha-se erguido,
descido de seu trono de lótus e parado ao seu lado. E uma voz divina emanou de
seus sombrios lábios de pedra, dizendo:
—Ó filha! Como te tornaste querida para
mim! Pede agora uma graça a Devi!
Mas ela respondeu, com todo o corpo a
tremer:
—Mãe Divina, peço-te apenas que estes
homens sejam trazidos de volta à vida.
Então disse a deusa:
— Coloca as cabeças deles de volta aos
seus corpos.
E a bela esposa procurou cumprir a ordem
divina; mas o amor, a esperança e o temor de Devi lhe turvaram a mente, de modo
que ela colocou a cabeça do marido no pescoço do amigo e a cabeça do amigo no
pescoço do marido. E a deusa aspergiu os corpos com o néctar da imortalidade, e
eles se levantaram, vivos e bem na verdade, mas com as cabeças maravilhosamente
trocadas.
Então,
disse o Demônio:
—Ó
rei Vikramaditya! De qual destes dois ela era esposa? Em verdade, se não
responderes corretamente, eu te devorarei.
E Vikramaditya respondeu:
—
Escuta! Está escrito, nas escrituras sagradas, que o Ganges é o principal entre
os rios, o Meru é o principal entre os montes e a Árvore do Paraíso é a
principal entre as árvores. A seu turno, a cabeça é a principal entre as partes
do corpo. Portanto, ela era a esposa daquele a cujo corpo a cabeça de seu
marido estava unida...
Tendo
respondido corretamente, o rei não sofreu nenhum dano; mas, como havia falado,
foi permitido ao demônio-cadáver retornar à árvore e ficar suspenso nela, acima
dos túmulos.
...E
muitas vezes, da mesma forma, o Demônio pôde retornar à árvore; e outras tantas
vezes Vikramaditya o retirou, amarrou e levou o Demônio embora; e, em cada
ocasião, o Demônio contava ao rei uma história tão fantástica, tão maravilhosa,
que ele não podia deixar de ouvir... Agora, esta é mais uma dessas histórias
que o Demônio contou:
— Ó rei, na cidade de Dharmasthal vivia
um brâmane chamado Kesav; e sua filha, bela como uma Asparas, recebeu com razão
o nome de Madhumalati (Doce Flor de Jasmim). E assim que ela atingiu a idade
núbil, seu pai, sua mãe e seus irmãos ficaram muito ansiosos para encontra-lhe
um digno marido.
Certa feita, o pai, o irmão e a mãe da
moça prometeram, cada um, a sua mão em casamento a um pretendente diferente.
Pois o bom Kesav, enquanto estava ausente em uma visita sagrada, conheceu um
jovem brâmane. E este moço tanto lhe agradou que Kesav lhe prometeu
Madhumalati. Contudo, naquele mesmo dia, o irmão, que era estudante dos
Shastras (escrituras sagradas), conheceu, na casa de seu mestre espiritual,
outro estudante; este jovem tanto o agradou que lhe prometeu Madhumalati; e,
nesse ínterim, visitou a casa de Kesav outro jovem brâmane que tanto encantou a
mãe, que esta lhe prometera Madhumakti. E os três jovens, assim prometidos em
casamento à moça, eram todos iguais em beleza, força, habilidades e até mesmo
idade, de tal forma que não teria sido possível preferir nenhum deles aos
demais. Assim, quando o pai voltou para casa, encontrou os três jovens diante
dele. E ficou muito perturbado ao saber de tudo o que havia acontecido.
— Em verdade — exclamou ele — há apenas
uma moça e três noivos, e a todos os três foi dada a nossa palavra; a quem devo
dar Madhumalati?
E
ele não sabia o que fazer.
Mas, enquanto ele pensava e olhava de um
para o outro dos três jovens, uma serpente encapuzada mordeu a menina, que
morreu.
Imediatamente, o pai mandou chamar magos
e homens santos para que devolvessem a vida à sua filha; e os homens santos
vieram juntos com os magos. Mas os magos disseram que, devido à fase da lua,
nada lhes era possível fazer; e os homens santos afirmaram que nem mesmo Brahma
poderia restaurar a vida de alguém mordido por uma serpente. Com profundo
pesar, então, o brâmane realizou os ritos funerários; uma pira foi erguida e o
corpo de Madhumalati foi nela cremado.
Ora, aqueles três jovens tinham
contemplado a moça em toda a sua beleza e todos se tinham apaixonado loucamente
por ela. E cada um, por tê-la amado e perdido, resolveu, a partir de então,
abandonar o mundo e renunciar a todo prazer desta vida. Todos visitaram a pira
funerária; e um deles recolheu todos os ossos da moça enquanto ainda estavam
quentes da chama, amarrou-os em um saco e partiu para se tornar um faquir.
Outro recolheu as cinzas do corpo dela e levou-as consigo para o interior de
uma floresta, onde construiu uma cabana e passou a viver sozinho com a
lembrança dela. O último, na verdade, não levou nenhuma relíquia de
Madhumalati, mas, depois fazer uma prece, vestiu-se como um iogue e partiu para
mendigar pelo mundo. Agora seu nome era Madhusudam.
Muito tempo depois desses
acontecimentos, Madhusudam entrou um dia na casa de um brâmane para pedir
esmola; e o brâmane convidou-o a participar da refeição da família. Então
Madhusudam, tendo lavado as mãos e os pés, sentou-se para comer ao lado do
brâmane; e a esposa do brâmane servia-os. Ora, sucedeu que, quando a refeição
estava ainda pela metade, o filho pequeno do brâmane pediu comida; e, sendo
instruído a esperar, agarrou-se à bainha do vestido da mãe, de modo que ela se
viu obstada de cumprir seus deveres de hospitalidade. Então, irritada, ela
agarrou o menino e o atirou na lareira, onde ardia uma grande fogueira. E o
menino foi reduzido a cinzas em um instante. O brâmane, contudo, continuou a
comer, como se nada tivesse acontecido. E a sua mulher continuou a servir a
refeição com um sorriso bondoso no rosto.
Horrorizado com essas cenas, Madhusudam
levantou-se de seu lugar, deixando a refeição inacabada, e dirigiu-se à porta.
Então, o brâmane gentilmente o interrogou, dizendo:
—Ó amigo, por que não comes? Certamente,
tanto eu quanto a minha esposa fizemos o possível para te agradar!
E Madhusudam, espantado e irado,
respondeu:
— Como te atreves a perguntar-me por que
não como? Como poderia qualquer ser, exceto um Rakshasa, comer na casa de
alguém que cometeu tal ato demoníaco?
Mas o brâmane sorriu, levantou-se e
dirigiu-se a outra parte da casa, retornando rapidamente com um livro de
encantamentos — um livro sobre a ciência da ressurreição. E, mal tendo lido um
único encantamento, sucedeu que o menino, que fora incinerado, voltou à vida,
ileso, e correu para sua mãe, chorando e agarrando-se ao seu vestido como
antes.
Então Madhusudam pensou consigo mesmo:
— Se eu tivesse aquele livro
maravilhoso, o quão facilmente poderia trazer minha amada de volta à vida!
E voltou a sentar-se. Tendo terminado a sua
refeição, permaneceu naquela casa como hóspede. Mas, no meio da noite,
levantou-se furtivamente, subtraiu o livro mágico e fugiu para a sua cidade.
E, transcorridos vários dias, partiu em
peregrinação de amor ao local onde o corpo de Madhumalati havia sido cremado
(pois era o aniversário de sua morte), e ao chegar, descobriu que os outros
dois, que também haviam sido prometidos a ela, igualmente estavam lá, pois
haviam chegado com antecedência. E, levantando suas vozes, clamaram:
— Estiveste ausente muitos anos e viste
muitas coisas. O que aprendeste em matéria de ciência?
E ele respondeu:
—Aprendi a ciência que devolve a vida
aos mortos.
Então os outros dois lhe suplicaram,
dizendo:
—Revive Madhumalati!
E ele lhes disse:
— Reuni seus ossos e suas cinzas, e eu
lhes darei vida.
E, tendo feito isso, Madhusudam trouxe o
livro e leu um encantamento; e o monte de cinzas e ossos carbonizados moldou-se
conforme ele ordenara: mudou de cor, ganhou vida e transformou-se numa bela
mulher, doce como uma flor de jasmim — Madhumalati exatamente como era antes de
a serpente tê-la mordido!
Mas os três jovens, ao verem o seu
sorriso, ficaram cegos de amor e começaram a discutir ferozmente entre si por
causa dela...
Então
o Demônio disse:
—
Ó Vikramaditya! De qual deles ela era esposa? Responde corretamente, para que
eu não te devore.
E
o rei respondeu:
—
Em verdade, ela era a esposa daquele que recolheu suas cinzas e as levou
consigo para os recônditos da floresta, onde construiu uma cabana e viveu
sozinho com a lembrança dela.
—
Não! — disse o Demônio. — Como ela poderia ter sido trazida de volta à vida se
o outro não tivessem também preservado seus ossos? E, apesar da piedade
daqueles dois, como ela poderia ter ressuscitado se não fosse a ação do
terceiro?
Mas
o rei respondeu:
—
Assim como o dever do filho é preservar os ossos de seus pais, também aquele
que preservou os ossos de Madhumalati ocupou, para ela, apenas o lugar de um
filho. Assim como um pai dá a vida, aquele que reanimou Madhumalati representou
para ela apenas o lugar de um pai. Mas aquele que recolheu suas cinzas e as
levou consigo para os recônditos da floresta, onde construiu uma cabana e viveu
sozinho com a memória dela, esse foi verdadeiramente seu amante e legítimo
marido.
...O
Demônio também fez muitas outras perguntas difíceis, a respeito de homens que,
por magia, se transformavam em mulheres, e a respeito de cadáveres animados por
espíritos malignos; mas o rei respondeu a todas elas, exceto uma, que, na
verdade, não admitia resposta:
— Ó Vikramaditya, quando Mahabal era
rajá de Dharmpur, outro monarca lutou contra ele, destruiu seu exército em uma
grande batalha e o matou. E a mulher e a filha do rei morto fugiram para a
floresta em busca de segurança e vagaram por lá sozinhas. Naquele tempo, o rajá Chandrasen estava
caçando na floresta com seu filho; e avistaram pegadas femininas no chão. Então
disse Chandrasen:
— Certamente, os pés daqueles que
passaram por aqui são delicados e belos, como os de mulheres. Mesmo assim,
surpreende-me muito que haja mulheres neste lugar desolado. Vamos segui-las; e
se forem belas, tomarei por esposa aquela cujos pés deixaram a menor dessas pegadas,
e tu te casarás com a outra.
Então, alcançaram as mulheres e ficaram
muito encantados com a sua beleza. E o rajá Chandrasen casou-se com a filha do
falecido Mahabal, enquanto o filho tomou por esposa a viúva. Destarte, o pai casou-se com a filha da mãe,
e o filho com a mãe da filha...
E
o Demônio perguntou:
—Ó
Vikramaditya, de que maneira os filhos de Chandrasen e seu filho eram
aparentados por esses casamentos?
Mas
o rei não soube responder. E, como ele permaneceu em silêncio, o Demônio ficou
satisfeito e tornou-se seu amigo de uma maneira estranha e inesperada, como
está escrito no “Vetálapanchavinsati”.
Fonte:
“Stray leaves from strange literature; and Fantastics and other fancies”,
Houghton Mifflin Company, Boston e Nova Yorque, 1922.

este quero ler hoje! A sua página está um primor, amigo! Vida longa à página Contos de Terror!
ResponderExcluir