CONTOS DE TERROR

  O VASO MACABRO Giovanni Boccaccio (1313 – 1375) Tradução de Paulo Soriano     Havia em Messina três jovens irmãos, mercadores, que ficaram muito ricos depois da morte do pai, este natural de São Geminiano. Tinham eles uma irmã chamada Lisabetta, jovem muito bela e cortês, que eles mantinham ainda solteira, fosse qual fosse a razão. Em um armazém, empregavam os irmãos um jovem de Pisa, de nome Lorenzo, que dirigia e cuidava de todo os negócios dos jovens mercadores. Sendo Lorenzo muito formoso e elegante, e vendo-o Lisabetta muitas vezes, passou a gostar extraordinariamente do mancebo. Percebendo a inclinação da moça, Lorenzo abandonou as namoradas, concentrando as suas esperanças em Lisabetta. E de tal modo andavam as coisas que, amando-se um ao outro, em não muito tempo atreveram-se a consumar o seu mais arrebatado desejo. E assim prosseguiram, passando muitos bons e prazerosos momentos. Não souberam, porém, manter em segredo o que faziam, pois, certa noite, indo ela f...

  PERNAS DE MÁRMORE Carlos Mesía de la Cerda (Antes de 1865 - 1919) Tradução de Paulo Soriano   Havia um grande escultor italiano que era casado com uma das mais belas mulheres de seu país. Entre as muitas obras de cuja execução se encarregara, uma delas era a de uma Vênus, encomendada por um príncipe muito rico e dado às artes. Tinha já o nosso artista escolhido a grande pedra da qual resultaria toda uma deusa do amor e, depois que os aprendizes deram alguma forma ao formoso pedaço de mármore de Gênova, o mestre pegou o martelo e o cinzel e começou a extrair a linda figura em que deveriam estar reunidas todas as graças e beleza corporal da mulher. Escolheu para modelo a sua própria, por ser admiravelmente bem-feita, excetuando-se as pernas, que eram um pouco curtas, defeito muito comum no belo sexo.   E, como não podia valer-se de sua cara metade para copiar esta parte do corpo, teve de valer-se de outro modelo que as tivesse completamente bem formadas e ...

  O CONDE DE ALGECIRAS, VAMPIRO Antonio Joaquín de Rivadeneyra y Barrientos (1710 – 1772) Tradução de Paulo Soriano     A narrativa do Conde de Algeciras é um dos mais antigos relatos vampíricos em língua espanhola, escrito pelo fidalgo hispano-mexicano Antonio Joaquín de Rivadeneyra y Barrientos. Foi publicada em Madri no ano de 1753.     Algeciras — de que se haviam apoderado os mouros desde a perda da Espanha, como pertencente a seu guia, o conde Dom Julián — foi recuperada por El Rei Dom Afonso XI, Há, até hoje, em Algeciras, um castelo com o seu nome, em que o vulgo quer haver deixado o conde ocultos os seus tesouros; e, no populacho, não falta quem esteja persuadido de que o conde, de tempo em tempo, vem visitar as suas riquezas, maltratando os que encontra alojados nesse castelo. Há loucuras — filhas do sonho ou da ilusão, ou da aparência ou do terror — que aspiram a fazer o corpo deste infeliz conde (porque, quanto à alma, terão mui...

  O MONSTRO DE PELOS VERDES Yuan Mei (1716 – 1797)   Havia, no Condado de Ruicheng, província de Shanxi, um templo. Sobre ele, teciam-se rumores de que, em seu interior, existiam entes monstruosos. Por isto, os monges que ofertavam incenso não se atreviam a habitá-lo.  Certo dia, um mercador de Shaanxi vendeu uma miríade de ovelhas. Ao entardecer, e não tendo onde descansar, procurou abrigo no templo.  Lá estando, ouviu um barulho sob o trono dedicado a uma divindade.  Dali, algo saltou.  O mercador de ovelhas olhou para a manifestação à luz da vela. Era um ser monstruoso, que tinha sete ou oito pés de comprimento, e cuja face cobria-se com uma máscara de feições humana. Viam-se, na aparição, dois olhos escuros e brilhantes, do tamanho de uma noz. Tinha ela, do pescoço para baixo, o corpo coberto de cabelos verdes, desgrenhados como um velho casaco felpudo.   Farejando e olhando de soslaio para o mercador, com garras afiadas em a...

  O CHARUTO ROMANESCO Guillaume Apollinaire (1880 – 1918) Tradução de Paulo Soriano   — Há alguns anos — disse-me o barão d'Ormesan —, um amigo me ofertou uma caixa de charutos cubanos, recomendando-me por ter a mesma qualidade daqueles consumidos pelo falecido rei da Inglaterra. À noite, ao levantar-lhe a tampa, deveras regozijei-me com o aroma que exalavam aqueles maravilhosos charutos. Eu os comparei com os torpedos cuidadosamente arranjados em um arsenal. Pacífico arsenal! Torpedos inventados pelos sonhos para combater o tédio! Então, tomando delicadamente um dos charutos, descobri que minha comparação com os torpedos era imprecisa. Parecia mais o dedo de um homem negro, e o anel de papel dourado aumentava a ilusão que a bela cor marrom me sugeria. Perfurei o charuto com cuidado, acendi-o e comecei a dar boas e aromáticas baforadas. Depois de alguns instantes, passei a sentir na boca um sabor desagradável; pareceu-me que a fumaça do charuto cheirava a papel q...

  ROSAMUNDA Paulo Diácono (C. 720 – 799)   Os valentes lombardos venceram os gépidas [1] com tal fúria que os reduziram à destruição total: de uma multidão de guerreiros, sobreviveu apenas um mensageiro.   Nessa batalha, Alboíno, rei dos lombardos [2] , matou o rei inimigo Cunimundo [3] , e fez de sua cabeça — que trouxe consigo — uma taça de beber. Esse tipo de cálice é chamado entre eles “scala”, e, na língua latina, “patera”. E levou cativa a filha de Cunimundo, chamada Rosamunda, junto com uma grande multidão de ambos os sexos e de todas as idades. E porque Clodosvinda, sua esposa, havia morrido, o rei lombardo casou-se com Rosamunda, para seu próprio infortúnio, como depois se fez evidente.   * Depois que Alboíno governou a Itália por três anos e seis meses, foi morto pela traição de sua esposa, Rosamunda, e a causa de seu assassinato foi a que passo a narrar. Estando o rei sentado em um banquete, que se estendia mais longamente do que o apropri...

  SUPERSTIÇÃO VAMPÍRICA Anônimo do séc. XIX   No tribunal superior de Berlim acaba de ser julgada uma causa pela qual se vê que ainda está arraigada entre os polacos e magiares a superstição dos vampiros, segundo a qual os mortos saem durante a noite dos seus túmulos para irem sugar o sangue das pessoas com quem tiveram relações durante a vida. Um fidalgo polaco tinha falecido no seu Castelo de Roslasin em fevereiro passado, ficando toda a sua família de perfeita saúde; algumas semanas depois, seu filho mais velho foi atacado de um mal desconhecido e inexplicável, que o arrebatou deste mundo em poucos dias, dando-se idênticos casos entre outros dos seus próximos parentes. Em vista disto, pois, desde logo se julgou que o finado pai era um vampiro e que os acidentes que se davam eram o resultado das suas visitas. Um filho segundo, querendo fugir à sorte de seu irmão, mandou exumar o cadáver de seu pai, cortou-lhe a cabeça, que colocou debaixo dos pés, enquanto outro ...

  O BARRILETE Guy de Maupassant (1850 – 1893) Tradução de Paulo Soriano   O mestre Chicot, estalajadeiro de Épreville, parou a sua carriola em frente à granja de tia Magloire. Era um homem de quarenta anos, corpulento, barrigudo, de rosto vermelho, que tinha a fama de malicioso. Prendeu o cavalo ao poste do portão e entrou no pátio da herdade. Tinha ele uma quinta contígua às terras da velhota, glebas que há muito cobiçava. Vinte vezes ele tentou comprá-las, mas a tia Magloire, obstinadamente, recusara-se a vendê-las. — Onde nasci, morrerei — dizia ela. Encontrou-a à porta, descascando batatas. Tinha a velhota setenta e dois ano. Era seca, enrugada e curva, mas infatigável como uma jovem. Chicot deu-lhe uns tapinhas amigáveis nas costas e sentou-se num banquinho ao seu lado. — Olá, tia Magloire! Como vai de saúde? Tudo bem? — Nada mal! E você, vigoroso como sempre? — Bem, sinto algumas dores; assim não fosse, estaria perfeitamente bem. — Ora, está tudo ...