CONTOS DE TERROR

O SORRISO MACABRO   (História vampírica da Romênia) Agnes Murgoci (1875 – 1929) Tradução   e adaptação: Paulo Soriano Houve uma reunião noturna na aldeia, como é costume. Mas os jovens e as donzelas presentes não eram filhos de camponeses abastados. A reunião acontecia numa casa deserta e os rapazes formavam   uma multidão barulhenta, risonha e zombeteira que se fazia ouvir de uma ponta à outra da aldeia, e as meninas comportavam-se exatamente como os rapazes. Fizeram uma grande fogueira, as meninas começaram a rodopiar, os rapazes contaram todo tipo de piadas e as meninas morriam de rir. Quando já era noite avançada, três jovens, desconhecidos dos convivas,   entraram na casa. "Boa noite, boa noite", disseram, e se juntaram na conversa geral. Enquanto todos conversavam, uma das garotas deixou cair a sua roca. Então, abaixou para pegá-la. Quando voltou ao seu lugar, estava branca como giz. —O que houve? — perguntou uma jovem que estava ao seu ...

O SOLITÁRIO Horacio Quiroga (1878 – 1937) Tradução de Paulo Soriano Kassim era um homem enfermiço, joalheiro de profissão, embora não tivesse estabelecimento próprio. Trabalhava para as grandes casas do ramo e a montagem de pedras preciosas era a sua especialidade. Havia poucas mãos como as suas para os engastes delicados. Com mais ímpeto e tirocínio comercial, teria sido rico.   Mas, aos trinta e cinco anos, continuava em seu cômodo, transformado em oficina, debaixo da janela. Kassim, de corpo mesquinho e rosto exangue, sombreado por uma barba rala e negra, tinha uma bela mulher, de natureza profundamente apaixonada. A jovem, criatura das ruas, havia aspirado, com a sua beleza, a um casamento com alguém de melhor condição. Esperou até os vinte anos, provocando, com o seu corpo, os homens e suas vizinhas. Mas, por fim, receosa, aceitou Kassim nervosamente. Todavia, extinguiram-se os sonhos de luxo. O seu marido, embora artesão habilidoso, carecia completamente...

AS FADAS Charles Perraut (1682 – 1703) Tradução de Monteiro Lobato (1882 – 1948) Era uma vez uma viúva com duas filhas. A mais velha, muito má e orgulhosa, parecia com a mãe em tudo. Ver uma moça era ver a outra. A mais moça, porém, primava pela bondade de coração e pela beleza do rosto. Tinha puxado ao pai, um homem muito bom e sério. Justamente por isso, a viúva tinha-lhe ódio; fazia-a comer na cozinha e forçava-a a trabalhar sem descanso. Entre outros serviços pesados, a pobre menina era obrigada a trazer duas vezes por dia um grande pote de água duma fonte a meia légua de distância. Verdadeiro castigo. Certa ocasião em que estava na fonte enchendo o pote, apareceu uma velha que lhe pediu de beber. — Pois não, minha senhora, respondeu delicadamente a menina — e lavou o fundo do pote, encheu-o da melhor água e ficou segurando-o no ar enquanto a velha bebia. — Você é tão bonita e boa, disse a velha, que bem merece um dom. (Era uma fada que se disfa...

RESENHA: “NARRATIVAS FANTÁSTICAS DO MALLEUS MALEFICARUM” Luiz Raimundo de Oliveira SORIANO, Paulo.  Narrativas Fantásticas do Malleus Maleficarum , Organização, Tradução e Notas, Editora Mondrongo, Itabuna/BA, 2019. 75 p. O livro, como indicado claramente no título, traduz histórias espetaculares contidas na obra Malleus Maleficarum , de Heinrich Kramer e   Jakob Sprenger. Aquele Malleus Meleficarum foi lançado em 1487 e, embora autorizado pelo Papa Inocêncio VIII, tornou-se um livro proibido, constando no Index Librorum Prohibitorum , da Igreja Católica. No entanto, contraditoriamente, foi tido como um manual da inquisição. Paulo Soriano é um contista, tradutor e editor de Free Books EditoraVirtual , traz à luz este precioso trabalho de tradução e edição. Com uma tradução exímia, recolhe 16 histórias entre tantas contadas pelos inquisidores Kramer e Sprenger, dando-nos a percepção do papel maligno das bruxas na ótica dos inquisidores, sempre religio...

A GAROTA E O VAMPIRO (História de Râmnicu Sărat, Romênia) Agnes Murgoci (1875 – 1929) Certa feita, uma garota e um jovem homem estavam profundamente apaixonados. Seus pais não sabiam daquela paixão. Quando pessoas próximas ao jovem amante procuraram os pais da moça com uma proposta de casamento, prontamente foram   repelidas, dada a pobreza do pretendente. Desiludido, o jovem se enforcou numa árvore e, por seu imenso pecado,  transformou-se num vampiro. Como tal, ele pôde visitar garota.   Embora a moça o tivesse amado enquanto vivo ele estava, não lhe apetecia relacionar-se com um espírito maligno. O que poderia ela fazer para escapar do perigo e do pecado? Foi ter, então, com uma mulher sábia,   que a aconselhou o que fazer. Certa noite, veio o vampiro para ter relações carnais com a jovem. Na companhia desta, permaneceu até tarde da noite. Quando soube que já era hora de partir, disse apenas “boa noite” e se preparou para partir. A moça,...